卷 第 二 十 八

二年（乙亥、一九五）
春正月癸酉〔一〕，大赦天下。
〔一〕按范书献帝纪作「正月癸丑」。正月癸卯朔，无癸酉，袁纪误。
即拜袁绍为后將军〔一〕，使持节冀州牧，封邧乡侯。
〔一〕范书袁绍传作「拜绍右將军」。
沮授说绍曰：「公累世辅弼，世济忠义。今朝廷播越，宗庙毁坏。观诸州郡，外託义兵，內怀相擒，君有存主卹民者也。今且州域粗定，宜迎大驾，安宫鄴都，挟天子而令诸侯，畜士马以討不庭，谁能御之？」绍说，將从之。郭图、淳于琼曰：「汉室陵迟，为日久矣，今欲兴之，不亦难乎？且英雄据有州郡，动眾万计，所谓秦失其鹿，先得者王〔一〕。今迎天子以自近，动輒表闻，从之则权轻，违之则拒命，非计之善也。」授曰：「今迎朝廷，至义也，又於时宜大计也。若不早图，必有先之者。权不失机，功在速捷，其孰图之。」绍不能从〔二〕。
〔一〕史记淮阴侯列传：「蒯通曰：「秦失其鹿，天下共逐之，於是高材疾足者先得焉。」」
〔二〕袁纪此段取自三国志袁绍传注引献帝传。而本传作「初，天子之立非绍意，及在河东，绍遣潁川郭图使焉。图还说绍迎天子都鄴，绍不从」。范书从袁纪。
是时以年不丰，民食不足，詔卖厩马百余匹，御府大司农出杂繒二万匹，与马值，赐公卿已下及贫民不能自存者。李傕曰：「我邸阁储跱少〔一〕。」乃不承詔，悉载置其营。贾詡曰：「此乃上意，不可拒也。」不从。李傕、郭汜、樊稠各自以有功，爭权欲斗者数矣。贾詡每以大体责之，虽內不能善，外相含容。
〔一〕跱，三国志作「偫」，古通用。李贤曰：「跱，具也。」按说文曰：「偫，待也。」段注：「谓储物以待用也。」或作崎、庤。
初，樊稠击马腾等，李利战不甚用力，稠叱之曰：「人欲截汝父头，何敢如此！我不能斩卿邪？」利等怒，共譖之於傕。傕见稠勇而得眾心，亦忌之。
二月，李傕杀右將军樊稠、抚军中郎將李〔蒙〕（象）〔一〕。由是诸將皆有疑心。〔一〕据范书董卓传注引袁纪改。范书亦作「蒙」。
傕数设酒请汜，或留汜止宿。汜妻惧傕与汜婢妾而夺己爱〔一〕，思有以离间之。会傕送馈，汜妻乃以豉为药〔二〕。汜將食，妻曰：「食从外来，儻或有故。」遂摘药示之曰：「一棲无两雄〔三〕，我固疑將军〔之〕信李公也〔四〕。」他日傕復请汜，大醉，汜疑傕药之，绞粪汁饮之乃解。於是遂相〔猜〕疑〔五〕，治兵相攻矣。上使侍中、尚书和傕、汜，不从。乃谋\迎天子幸其营，夜有亡者，告傕。〔一〕袁纪此句与三国志董卓传注引典略同。然范书董卓传注引袁纪作「汜妻惧傕婢妾私而夺己爱」，御览卷八五六引袁纪「傕」上有「与」字，余同范书注。疑今本「傕与汜」当是「汜与傕」之误，又「妾」下脱「私」字。又范书注亦脱「与」字。
〔二〕据御览卷八五六引袁纪补。
〔三〕胡三省曰：「以鸡为喻也。一棲而两雄，必斗。」〔四〕据御览卷八五六引袁纪补。三国志、范书均有「之」字。
〔五〕亦据御览引文补。
三月丙寅〔一〕，傕使兄子李暹將数千兵围宫，以车三乘迎天子。太尉杨彪曰：「自古帝王无在人〔臣〕家者〔二〕，举事当合天心，诸君作此非是也。」暹曰：「將军计定矣。」於是天子一乘，贵人伏氏一乘，黄门侍郎贾詡、左灵一乘，其余诸臣皆步〔从〕〔三〕。司徒赵温、司空张喜闻有急，自其府出隨。乘舆既出，兵入殿中掠宫人、御物。
〔一〕三月壬寅朔，无丙寅。疑有讹。
〔二〕据三国志董卓传注引献帝起居注补。
〔三〕据献帝起居注补。
是日天子幸傕营。又徙御府金帛、乘舆、器服置其营，遂放火烧宫殿、官府、民居悉尽〔一〕。
〔一〕「官府」原误作「宫府」，「民居」误作「居民」。前者据范书、后者据通鑑逕正。
天子復使公卿和傕、汜。汜又留太尉杨彪、司空张喜、尚书王隆、光禄勋刘渊、卫尉士孙瑞、太仆韩融、廷尉宣璠、大鸿臚荣郃、大司农朱雋、將作大匠梁〔邵〕（邰）〔一〕、屯骑校尉姜宣等。
〔一〕据黄本及通鑑改。夏四月，郭汜饗公卿，议攻李傕。杨彪曰：「群臣共斗，一人劫天子，一人质公卿，此可行乎！」汜怒，欲刃之。中郎〔將〕杨密说汜〔一〕，乃止。朱雋素刚直，遂发病死。
〔一〕据黄本补。雋字公伟，会稽上虞人。少好学，为郡功曹。太守徐珪为州所诬奏，郡吏谋\赂宦官，雋曰：「明府为州所枉，不思奋命，而欲行赂，以秽清政，是有君无臣也。今州自有赃汙，而求郡纤介，抱罪诬人。雋具知之，请诣京都，无以赂为也。」珪曰：「卿之智情，我所知也，今州奏已去，恐无及也。」雋曰：「操所作章，疾马兼追，足以先州。且寻邮推之，州书可得矣。」珪曰：「善！」雋即夜发轻骑数十人，分伺州书，果得而钞绝之。雋得独至京师，上书告刺史罪，章即下，乃征刺史，珪事得解。刺史家闻，使刺客分遮道，欲杀雋。雋知，乃从洛阳尉司马珍，自匿变服而去。珪大悦，雋由是显名〔一〕。举孝廉，为尚书郎，迁兰陵令。〔一〕范书朱雋传曰：「熹平二年，端坐討贼\许昭失利，为州所奏，罪应弃市。雋乃羸服间行，轻齎数百金到京师，赂主章吏，遂得刊定州奏，故端得输作左校。端喜於降免，而不知所由，雋亦终无所言。后太守徐珪举雋孝廉。」与此异。光和初，交阯贼\梁龙等攻郡县，以雋治兰陵有名，即拜交阯刺史。雋上书求过本郡募兵，天子许之，得以便宜从事。將家兵二千人，并郡所调合五千人，分两道至州界。斩苍梧太守陈绍，遣使喻以利害，降者数万人〔一〕。乃勒兵击斩龙，旬月尽定。封都亭侯，赐黄金五十斤。
〔一〕范书朱雋传此五字在「斩龙」句之后。
甲午，立皇后伏氏。后，琅邪东武人也。父完，深沉有大度。举孝廉，稍迁五官中郎將、侍中，以选尚阳安长公主。主，桓帝女也，生五男一女：长男德，次雅，次后，次均，次尊，次朗。后以选入掖庭，为贵人。完迁执金吾。
於是李傕召羌、胡数千人，先以御物、繒綵与之，许以宫人妇女，欲令攻郭汜。羌、胡知非正，不为尽力。郭汜与傕中郎將张苞、张宠等谋\攻傕〔一〕。丙申，兵交及帝殿前，又贯傕左耳。杨奉於外距汜，汜兵退，张苞、张宠因以所领兵诣汜。〔一〕范书董卓传注引献帝纪「张宠」作「张龙」。是日，傕復移乘舆幸北坞，门內外隔绝〔一〕，诸侍臣皆有饿色。帝求米五斛，牛骨五具，以赐左右。傕曰：「御脯上饭，何用米为！」乃与腐牛骨，皆臭不可食。帝大怒，欲责詰之。侍中杨琦上封事曰：「傕，边鄙之人，习於夷风，今又自知所犯悖逆，常有怏怏之色，欲转车驾幸黄白城〔二〕，以舒其愤。臣愿陛下宜恕忍之，未可显其罪也。」上纳之。
〔一〕三国志董卓传注引献帝起居注「门」上有「使校尉监坞」五字，疑袁纪脱。
〔二〕三国志董卓传注引献帝起居注「转」作「辅」，下文张温与傕书之「转」亦同。通鑑从袁纪，是。
初，傕屯黄白城，故谋\欲徙。傕以司徒赵温不与己同，乃內温坞中。温闻傕欲移乘舆黄白城，与傕书曰：「公前託为董公报仇，然实屠陷王城，杀戮大臣，天下不可，家见而户喻也。今爭睚眥之隙，以成千〔钧〕（金）之讎〔一〕，民在涂炭，各不聊生，曾不改悟，遂成祸乱。朝廷仍下明詔，欲令和解，詔令不行，恩泽日损，而復欲转乘舆黄白城，此老夫所不解也。於易，「一过，再为涉，三而弗改，灭其顶，凶」〔二〕。不如早共和解，引军还屯，上安万乘，下全生民，岂不幸甚。」傕大怒，欲遣人害之。其弟应〔三〕，温故吏也，諫之数日乃止。帝闻温与傕书，问侍中当洽曰〔四〕：「傕不知臧否，温言大切，可为寒心。」洽曰：「李应以解之矣。」上乃悦。
〔一〕据裴注改。
〔二〕此语出于易大过，其文曰：「过，涉，灭顶，凶。」温推而衍之。裴注引献帝起居注「一过」下尚有「为过」二字。
〔三〕应，傕之从弟，见献帝起居注。
〔四〕献帝起居作「常洽」。
傕信鬼神，昼夜祭祀。为董卓设坐，三牲祠之。祠毕，过问帝起居，因求入见。傕带三刀，执一刀。侍中见傕〔一〕，亦带刀入侍。值傕数汜之罪，上面答之，傕出，喜曰：「陛下，贤主也。」傕曰：「侍中皆持刀，欲图我乎？」侍中曰：「军中自尔，国家之故事也。」傕乃安。
〔一〕三国志董卓传注引献帝起居注「见傕」下有「带杖」二字，袁纪恐脱。闰月己卯，遣謁者仆射皇甫丽和傕、汜〔一〕。丽先诣汜，汜从命。又诣傕，傕不听，曰：「我有诛吕布之功，辅助四年，三辅清凈，国家所知也。郭多，盗马虏耳，何敢欲与吾等邪？必诛之。君观吾方略士眾，足辨郭多不〔二〕？多又劫质公卿，所为如是，而君欲左右之邪〔三〕？」汜一名多。丽曰：「昔有穷后羿恃其善射，不思患难，以至於毙〔四〕。近者董公强，將军所知也。內有三公以为主，外有纵横以为党〔五〕，吕布受恩而反图之，斯须之间，身首异处，此有勇而无谋\也。今將军身为上將，抱鉞持节，子孙亲族，荷国宠荣。今汜质公卿，而將军胁〔主〕（之），〔六〕，谁轻重乎？张济与郭多、杨定有谋\，又为冠带所附。杨奉，白波帅耳，犹知將军所为非是，將军虽宠之，犹不输力也。」傕不从，訶遣丽。丽曰：「傕不从詔，乱语不顺。」侍中胡邈，傕所荐也，谓丽曰：「李將军於卿非常也，又皇甫公为太尉，將军力也。是言何谓乎？」丽曰：「吾累世受恩，又常在帷幄，君辱臣死，就为李傕所杀，志无顾也。」上惧傕闻丽言，敕丽令去。傕遣虎賁王昌呼丽，欲杀之。昌讽丽令去，还曰：「臣追之不及。」
〔一〕袁纪「丽」前作「邐」。范书及通鑑作均「丽」。
〔二〕不，否也。
〔三〕胡三省曰：「左右，助也。」
〔四〕襄公四年左传载魏絳语晋侯曰：「有穷氏之后羿，因夏民以代夏政，恃其射也，不脩民事，而淫于原兽。弃武罗、伯因、熊髡、尨圉，而用寒浞。浞行媚于內，而施赂于外，愚弄其民，而虞羿于田，树之诈慝，以取其国家，外內咸服。羿犹不悛，將归自田，家眾杀而亨之。」
〔五〕三国志董卓传注引献帝起居注作「外有董旻、承、璜以为鯁毒」。
〔六〕据范书董卓传改。
辛巳，车骑將军李傕为大司马。
是夏，陶谦病死。刘备在徐州。曹操欲袭之，荀彧曰：「昔高祖保关中，光武据河內，皆深根固本，以制天下，进可以胜敌，退足以坚守，虽有困败，而终济大业。將军本以兗州首事，平山东之难，百姓归心悦服。且河、济，天下之要地也，〔今〕（人）虽残坏〔一〕，犹易以自保，是亦將军之关中、河內。若不先定之，根本將何寄乎？今破李封、薛简〔二〕，若分兵东击陈宫，宫必不敢西顾，乘其间而收熟麦，约食畜谷，一举而布可破也。布破，然后南结扬州〔三〕，共討袁术，以临淮泗。若舍布而东，多留兵则不足用，少留兵则民皆保城，不得樵采。布乘虚寇暴，民心益危，虽甄城、范、卫可全〔四〕，其余非公之有，是无兗州也。若徐州不定，將军安所归乎？且陶谦虽死，徐州未易亡。彼惩往年之败，將惧而结亲，相为表裏。今东方皆已收麦，必坚壁清野，以待將军。將军攻之不拔，掠之无所获，不出十日，则十万之眾未战而自困也。前討徐州，威罚实行，其子弟念父兄，必人人自守，而无降心。就能破之，尚不可有也。事故有弃此取彼者，以大易小可也，以安易危可也，权一时之势，不患本之不固可也。今三者莫利，愿將军孰虑之。」操乃止，復定兗州。
〔一〕据三国志荀彧传改。
〔二〕三国志荀彧传「薛简」作「薛兰」。
〔三〕「扬州」，指扬州刺史刘繇也。
〔四〕胡三省曰：「卫，谓濮阳。杜预曰：濮阳古卫地。」
六月，侍中杨琦、黄门侍郎丁冲、鍾繇、尚书左丞鲁充、尚书郎韩斌与傕將杨奉、军吏杨帛谋\共杀傕〔一〕。会傕以他事诛帛，奉將所领归汜。
〔一〕三国志董卓传「杨帛」作「宋果等」。庚午，镇东將军张济自陕至，欲和傕、汜，迁乘舆幸他县。使太官令〔孙〕（孤）篤〔一〕、绥民校尉张裁宣諭十反〔二〕。汜、傕许和，质其爱子。
〔一〕据范书董卓传注引袁纪改。
〔二〕范书董卓传注引袁纪「张裁」作「张式」。按「式」恐系涉下文傕之子式而误。傕妻爱式，和计未定，而羌、胡数来闕省问曰：「天子在此中邪？李將军许我宫人美女，今皆何所在？」帝患之，使侍中刘艾谓宣义將军贾詡曰：「卿前奉职公忠，故仍升荣宠。今羌、胡满路，宜思方略。」詡乃召大帅饮食之，许以封赏，羌、胡乃引去。傕由此单弱。於是尚书王復言和解之意，计以士眾转少，从之，不以男，各女为质，封为君，食邑。復以汜从弟、济从子绣、傕从弟桓为质〔一〕。
〔一〕汜从弟脱名。
秋七月甲子〔一〕，车驾出宣平门。汜兵数百人前曰：「此天子非也？」左右皆將戟欲交，侍中刘艾前曰：「是天子也。」使参乘高举帷，〔帝言〕诸兵：「何敢逼至尊邪？」〔二〕汜兵乃却，士眾皆称万岁。夜到霸陵，从者皆饥，张济赋给各有差。傕出屯河阳〔三〕。〔一〕七月庚午朔，无甲子。疑有讹。
〔二〕据陈、范两书注引献帝起居注补。
〔三〕范书董卓传作「出屯曹阳」，通鑑作「出屯池阳」。按续汉郡国志，河阳属河南尹，曹阳乃弘农所属之曹阳亭，皆在华阴之东，均误。当以通鑑为是。丙寅，以张济为驃骑將军，封平阳侯，假节，开府如三公。郭汜为骑车將军，假节〔一〕。杨定为后將军，封列侯。董承为安集將军。追号乳母吕贵为平氏君。
〔一〕范书献帝纪言汜「自为车骑將军」。
郭汜欲令车驾幸高陵，公卿及济以为宜幸弘农，大会议之，不决。詔尚书郭浦喻汜〔一〕，曰：「朕遭艰难，越在西都，感惟宗庙灵爽，何日不叹！天下未定，厥心不革。武夫宣威，儒德合谋\，今得东移，望远若近，视险如夷。弘农近郊庙，勿有疑也。」汜不从。上曰：「祖宗皆在洛阳，灵怀皇后宅兆立，未遑謁也，梦想东辕，日夜以冀，临河谁谓其广，望宋不谓其远〔二〕，而汜復欲西乎？」遂终日不食。浦曰：「可且幸近县。」〔三〕。
〔一〕范书董卓传注引帝王纪作「尚书郎郭溥」。
〔二〕诗河广曰：「谁谓河广？一苇杭之。谁谓宋远？跂予望之。」
〔三〕通鑑「浦曰」作「汜闻之曰」，是。
八月甲辰，车驾幸新丰。张济讽尚书征河西太守刘玄，欲以所亲人代之。上曰：「玄在郡连年，若有治理，迨迁之；若无异效，当有召罚，何缘无故征乎？」尚书皆谢罪。上既罪济所讽也，詔曰：「济有拔车驾之功，何故无有表而私请邪？一切勿问。」济闻之，免冠徒跣谢。后將军杨定请侍中尹忠为长史，詔曰：「侍中近侍，就非其宜，必为关东所笑。前在长安，李傕专政。今朕秉万机，岂可復乱官爵邪？」时上年十五，每事出於胸怀，皆此类也。
丙子〔一〕，郭汜等令车驾幸郿。侍中种辑、城门校尉眾在汜营，密告后將军杨定、安集將军董承、兴义將军杨奉，令会新丰。定等欲將乘舆还洛阳，郭汜自知谋\泄，乃弃军入南山。
〔一〕八月己亥朔，无丙子。疑上脱「九月」二字。
是月，曹操围张超於雍丘，超曰：「救我者唯臧洪乎？」眾曰：「袁、曹方穆，而洪为绍所用，必不败好招祸，远来赴此。」超曰：「子源天下义士〔一〕，必不背本也。但恐见禁制，不相及耳。」逮洪闻之，果徒跣号泣，並勒所领，又从袁绍请兵，欲救超，而绍终不听。超遂族灭。
〔一〕子源，臧洪字也。顾炎武金石文字记引唐臧怀恪碑作「子原」，以为三点水乃后人所加。
洪由是怒绍，绝不与通，绍兴兵围之，不能下。绍使洪邑人陈琳以书喻洪，洪答曰：「隔阔想思，发於寤寐，幸相去步武之间耳〔一〕，而以趣舍异规，不得相见，其为悵恨，难为心哉。
〔一〕出国语周语单穆公之语。韦昭曰：「六尺为步，贾君以半步为武。」
仆小人也，本因行役，遂窃大州，恩深分厚，寧乐今日自还接刃！每登城勒兵，望主人之旗鼓，感故友之周旋，抚弦搦矢，不觉流涕之覆面也。当受任之初，自谓究竟大事，共尊王室也。岂寤天〔子〕（下）不悦〔一〕，本州见侵，郡將遘厄〔二〕，请师见下，辞行被拘，使洪故君有羑里之厄〔三〕。洪谋\计棲迟，丧忠孝之名；杖策携背，亏交友之分。揆此二者，与其不得已，丧忠孝之名与亏交友之道，轻重殊涂，亲疏异画，故便收泪告绝，用命此城，正以君子之违，不適讎国故也。〔一〕据三国志臧洪传改。沈家本曰：「范书无「天子不悦」四字。案，操之灭超，志在并吞，非有天子之命，故范书刪之。」
〔二〕灵帝末，洪弃官还家，太守张超请洪为功曹，故洪称超曰郡將。
〔三〕殷紂王听崇侯虎之譖，囚西伯昌於羑里。事见史记周本纪。
吾闻之，义不背亲，忠不违君。昔晏婴不降志於白刃，南史不曲笔以求生〔一〕，故身著国篆，名重后世。况仆据金城之固，驱士民之力，散三年之畜，以为一年之资。但惧秋风扬尘，伯珪马首南向，北鄙告倒县之急，肱肱奏乞归之记耳。主人宜反旌退师，治兵鄴垣，何久辱盛怒，暴威於吾城下哉？〔一〕襄公二十五年左传曰：齐崔杼弒庄公而立景公，盟国人於太宫，晏婴不从曰：「婴所不唯忠於君、利社稷者是与，有如上帝！」杨伯浚注引淮南子精神篇曰：「晏子与崔杼盟，临死地而不易其义。」又云：「故晏子可迫於仁，而不可劫以兵。」左传又言：「大史书曰：「崔杼弒其君。」崔子杀之。其弟嗣书，而死者二人。其弟又书，乃舍之。南史氏闻大史尽死，执简以往。闻既书矣，乃还。」行矣孔璋〔一〕！足下徼利於境外，臧洪受命於君亲；吾子託身於盟，主臧洪受命於君亲；吾子託身於盟主，臧洪策名於长安。子谓余身死而名灭，仆亦笑子生而无闻焉。悲哉！本同而末异，努力努力，夫復何言！」
〔一〕孔璋，陈琳之字也。
绍见洪书，知无降意，增兵急攻之。城中谷尽，外无强救，洪自度必不免，呼吏士谓曰：「袁氏无道，所图不轨，且不救洪郡將，义不得不死。念诸君无事，空与此祸，可先城未败，將妻子出。」吏士皆垂泣曰：「明府与袁氏本无怨隙，今一朝为郡將之故，自致残困，吏民何忍当舍明府去也？」男女七八千人相枕而死，莫有离叛。
城陷，绍生执洪。绍素亲洪，施帷幔，大会诸將，见洪谓曰：「臧洪，何相负若此，今日服未？」洪据地瞋目曰：「诸袁事汉，四世五公，可谓受恩。今王室衰弱，无辅翊之急，欲因际会，希冀非望，多杀忠良，以立奸威。洪亲见呼张陈留为兄〔一〕，则洪府君亦宜为弟，同共戮力，为国除害，何有拥眾而观人屠灭！惜力不能推刃为天下报讎，何谓服乎！」绍本爱洪，意欲服而原之，见洪辞切，终不为用，乃杀之。
〔一〕张邈，张超之兄，原为陈留太守，故呼之为「张陈留」。冬十月戊戌，汜党夏育、高硕等欲共为乱，胁乘舆西行〔一〕。侍中刘艾见火起不止，曰：「可出幸一营，以避火难。」杨定、董承將兵迎天子幸杨奉营，上將出，夏育等勒兵欲止乘舆，杨定、杨奉力战破之，斩首五千级。
〔一〕范书献帝纪作「汜使其將伍习夜烧所幸学舍，逼胁乘舆」。通鑑从袁纪。
壬寅，行幸华阴。
寧辑將军段猥具服御及公卿已下资储，欲上幸其营。猥与杨定有隙，迎乘舆，不敢下马，〔揖马上〕〔一〕。侍中种辑素与定亲，乃言段煨欲反。上曰：「煨属来迎，何谓反？」对曰：「迎不至界，拜不下马，其色变也，必有异心。」於是太尉杨彪、司徒赵温、侍中刘艾、尚书梁绍等曰：「段煨不反，臣等敢以死保，车驾可幸其营。」董承、杨定言曰：「郭汜来在煨营。」詔曰：「何以知？」文禎、左灵曰：「弘农督邮知之。」因胁督邮曰：「今郭汜將七百骑来入煨营。」天子信之，遂路次於道南。
〔一〕据范书董卓传注引袁纪补。丁未，杨奉、董承、杨定將攻煨，使种辑、左灵请帝为詔。上曰：「王者攻伐，当上参天意，下合民心。司寇行刑，君为之不举，而欲令朕有詔邪？」不听。辑固请，至夜半犹弗听。奉乃輒攻煨营。
是夜，有赤气贯紫宫。
定等攻煨营十余日不下，煨供给御膳、百官，无有二意。司隶校尉管命以为不宜攻煨，急应解围，速至洛阳。定等患之，使杨奉请为己副，欲杀之。帝知其谋\，不听。詔使侍中、尚书告喻之，定等奉詔还营。
李傕、郭汜悔令车驾东，闻定攻段煨，相招共救之，因欲追乘舆。杨定闻傕、汜至，欲还蓝田，为汜所遮，单骑亡走。
是时张济復与催、汜合谋\，欲留乘舆於弘农。
十二月〔一〕，行幸弘农。济、汜、傕追乘舆，卫將军杨奉、射声校尉沮雋力战，乘舆仅得免。雋被创坠马，傕谓左右曰：「尚可活否？」雋骂之曰：「汝等凶逆，逼劫天子使公卿被害，宫人流离，乱臣贼\子，未有此也。」傕乃杀之。雋时年二十五，其督战訾置负其尸而瘞之〔二〕。济等抄掠乘舆物及秘书典籍，公卿已下、妇女死者不可胜数。
〔一〕范书献帝纪作「十一月」。按十二月丁酉朔，无壬申。袁纪下文有壬申，则当以范书为是。
〔二〕范书董卓传注引袁山松书作「督战訾宝」。
壬申，行幸曹阳。傕、汜、济并力来追。董卓、杨奉间使至河东，招故白波帅李乐、韩暹、胡才及匈奴右贤王去卑牵其眾来，与傕等战，大破之，斩首数千级。
詔使侍中史恃、太仆韩融告张济曰：「朕惟宗庙之重，社稷之灵，乃心东都，日夜以冀。洛阳丘墟，靡所庇荫，欲幸弘农，以渐还旧。诸军不止其竞，遂成祸乱，今不为〔定〕（足）〔一〕，民在涂炭。济宿有忠亮，乃心王室，前者受命，来和傕、汜，元功既建，岂不惜乎？济其