xíng lù nán zèng xiāo tǎn wēng
行路难赠萧坦翁
xíng lù nán, jū bù yì,
行路难，居不易，
xuán mǎi shēng chái zhǔ yī zì.
旋买生柴煮一字。
sān qiān fēng bù zhí yī bēi shuǐ,
三千风不直一杯水，
hé yòng kuáng yín dòng tiān dì.
何用狂吟动天地。
jùn bú jiàn lù tiān suí.
郡不见陆天随。
rěn qióng dú shū bái yǎn tú gū ér.
忍穷读书白眼屠沽儿。
yòu bú jiàn mèng dōng yě,
又不见孟东野，
zài shǎo yú chē chē shì jiè.
载少於车车是借。
zhàng fū tǔ qì mó xīng dǒu,
丈夫吐气摩星斗，
liù yìn huáng jīn zhēn tuò shǒu.
六印黄金真唾手。
mò yín shī,
莫吟诗，
shī néng qióng rén jūn bù zhī.
诗能穷人君不知。
gǔ rén zuò shī qióng dào gǔ,
古人坐诗穷到骨，
jīn rén fāng xiào gǔ rén chī.
今人方笑古人痴。
yòu wén yè bàn zhōu yí hè,
又闻夜半舟移壑，
què tàn dōng mén huáng quǎn huá hè.
却叹东门黄犬华鹤。
rén shēng duǎn cháng wú bǎi xiào qǐ yì dé,
人生短长无百笑岂易得，
mò xī chuáng tóu gū jiǔ qián.
莫惜床头沽酒钱。
行路难，居不易，旋买生柴煮一字。 三千风不直一杯水，何用狂吟动天地。 郡不见陆天随。 忍穷读书白眼屠沽儿。 又不见孟东野，载少於车车是借。 丈夫吐气摩星斗，六印黄金真唾手。 莫吟诗，诗能穷人君不知。 古人坐诗穷到骨，今人方笑古人痴。 又闻夜半舟移壑，却叹东门黄犬华鹤。 人生短长无百笑岂易得，莫惜床头沽酒钱。