tí fán shì lóu bì
题樊氏楼壁
lǎo qiū qì yǐ yán, jīn rì shāo qíng hé.
老秋气已严，今日稍晴和。
dēng jūn lóu xī yì, xiāng duì yī hān gē.
登君楼西翼，相对一酣歌。
biān fēng zhào xiān guān, dà jiàng fāng zhěn gē.
边烽照仙关，大将方枕戈。
wú chái wú zhì yòng, xīn shè bìn xiān pó.
吾侪无志用，心慑鬓先皤。
qiáng cù bàn zūn lǜ, gè zì zhēng jí é.
强促半樽绿，各自争岌峨。
yuè yǐng jiàn fǎng fú, xī shān shuǎng qì duō.
月影渐仿佛，西山爽气多。
zuò xìng ér nǚ niàn, yù wǎng shān zhī ā.
坐兴儿女念，欲往山之阿。
zhū jūn qí nǔ lì, wú yì jiǎ yú bō.
诸君祈努力，吾亦假馀波。
老秋气已严，今日稍晴和。 登君楼西翼，相对一酣歌。 边烽照仙关，大将方枕戈。 吾侪无志用，心慑鬓先皤。 强促半樽绿，各自争岌峨。 月影渐仿佛，西山爽气多。 坐兴儿女念，欲往山之阿。 诸君祈努力，吾亦假馀波。