sòng zhū qín yǒu zhī shù hǎi nán
送朱琴友之戍海南
xié shū jiān dài jiàn, wèi bì shì bān chāo.
携书兼带剑，未必事班超。
zàn xiàng tiān yá qù, xiū cí gù guó yáo.
暂向天涯去，休辞故国遥。
shé zhū shēng àn lǒng, shèn qì jī hán cháo.
蛇珠生暗陇，蜃气积寒潮。
bié hòu zhī xiāng yì, qín chuāng mán jì liáo.
别后知相忆，琴窗谩寂寥。