jiàn yù tíng
溅玉亭
wǒ míng jiàn yù tíng, wǔ zì réng yī sǎo.
我名溅玉亭，五字仍一扫。
cāng yá lì jī tiě, xuán bào fān qīng gǎo.
苍崖立积铁，悬瀑翻轻缟。
fēi fēi bīng lián qīng, càn càn yù xiá dào.
霏霏冰奁倾，粲粲玉匣倒。
yīn qín diǎn cuì zhú, sǎn màn zhān fāng cǎo.
殷勤点翠竹，散漫沾芳草。
xuān hōng léi tíng nù, hòng dòng jīn shí kǎo.
喧轰雷霆怒，澒洞金石考。
zhí yí qīng shān yán, dùn shī zhào dùn gǎo.
直疑青山严，顿失赵盾杲。
fēi lián chuī bù duàn, jiē jǐng zhào yú hào.
飞帘吹不断，接景照逾皓。
chū fēi zhì qiǎo chéng, duān zì shén wù zào.
初非智巧成，端自神物造。
píng lán shú zì tīng, guī lái xiǎng huái bào.
凭栏熟自听，归来想怀抱。
fú chú zhū sī xián, xiě zhī liú shuǐ cāo.
拂除朱丝弦，写之流水操。
我名溅玉亭，五字仍一扫。 苍崖立积铁，悬瀑翻轻缟。 霏霏冰奁倾，粲粲玉匣倒。 殷勤点翠竹，散漫沾芳草。 喧轰雷霆怒，澒洞金石考。 直疑青山严，顿失赵盾杲。 飞帘吹不断，接景照逾皓。 初非智巧成，端自神物造。 凭栏熟自听，归来想怀抱。 拂除朱丝弦，写之流水操。