chún yòu qī nián dīng wèi shí yī yuè shuò cài jiǔ xuān zì jiāng dōng tí xíng guī dǐ
淳佑七年丁未十一月朔蔡久轩自江东提刑归抵
tiān dì fān shù cǎo, měi è jí yóu xūn.
天地蕃庶草，美恶极莸薰。
gǔ lái shuí lǎn chá, lí sāo qīng chǔ fēn.
古来谁览察，离骚清楚氛。
zhù zuò dà yá zī, shū chuán xié xiāng yún.
著作大雅姿，书传挟香芸。
dù jiǎn bù fán suì, shǐ yá guì néng fén.
蠹简不烦碎，豕牙贵能豶。
yǎng tiān lì gān dǎn, duān yù jīng wèi fēn.
仰天沥肝胆，端欲泾渭分。
tài ē mì shàng fāng, fēng tíng fā yīn yùn.
太阿秘尚方，风霆发絪緼。
chén zhí zhāng zhǔ shèng, shēng róng liàng yún yún.
臣直彰主圣，声容谅沄沄。
píng shēng běn cháo xīn, quǎn mǔ qǐ wàng jūn.
平生本朝心，畎亩岂忘君。
jiàn jǐ chéng bù rěn, shǔ zī chén lǜ yīn.
见几诚不忍，属兹宸虑殷。
zì cóng chūn wú zé, shēng bì wěi dōng fēn.
自从春无泽，牲璧委冬氛。
hé zhě zuì gǎn chù, mín qì chóu shēn wén.
何者最感触，民气愁深文。
rú fú jīn xiù yī, piàn yán kuàng qián wén.
儒服今绣衣，片言况前闻。
sì mǔ hé fēi fēi, tiáo dì jǔ zūn fén.
四牡何騑騑，迢递沮遵濆。
jūn wèi zhāo yáng fèng, wǒ fēi xiāng fǔ qún.
君为朝阳凤，我非相府群。
xiǎo cǎo zhì huò yuǎn, shēn qíng cí bù yún.
小草志或远，深情词不耘。
yōu píng wèi xū qù, shèng dé rú fàng xūn.
幽屏未须去，圣德如放勋。
天地蕃庶草，美恶极莸薰。 古来谁览察，离骚清楚氛。 著作大雅姿，书传挟香芸。 蠹简不烦碎，豕牙贵能豶。 仰天沥肝胆，端欲泾渭分。 太阿秘尚方，风霆发絪緼。 臣直彰主圣，声容谅沄沄。 平生本朝心，畎亩岂忘君。 见几诚不忍，属兹宸虑殷。 自从春无泽，牲璧委冬氛。 何者最感触，民气愁深文。 儒服今绣衣，片言况前闻。 四牡何騑騑，迢递沮遵濆。 君为朝阳凤，我非相府群。 小草志或远，深情词不耘。 幽屏未须去，圣德如放勋。