sān zi yǐ shí pín kùn lí huò wèi shī yǐ miǎn zhī
三子以食贫困藜藿为诗以勉之
wú shì běn hán jiàn, wú shēn shǒu pín yuē.
吾世本寒贱，吾身守贫约。
jiā tú lì sì bì, wú tián fù chéng guō.
家徒立四壁，无田负城郭。
zhōng suì fú yī yī, wú zhuāng zhù náng tuó.
终岁服一衣，无装贮囊橐。
wú suī dé yī guān, guān wēi yuè fèng báo.
吾虽得一官，官微月俸薄。
kuàng shǔ suì xiōng huāng, jī mín tián gōu hè.
况属岁凶荒，饥民填沟壑。
wú xìng yǒu cùn lù, bù zhì kǔ yǔn huò.
吾幸有寸禄，不至苦陨获。
suí fēn qiě bǎo nuǎn, bù rán yì liú luò.
随分且饱煖，不然亦流落。
ěr děng qín chū xué, jì chǐ yī shí è.
尔等勤初学，旡耻衣食恶。
rén yì zú bǎo yù, dào dé kān jǔ jué.
仁义足饱饫，道德堪咀嚼。
èr zhě féi ěr qū, bù tóng rǔ yǔ lào.
二者肥尔躯，不同乳与酪。
ěr wú xián cū lì, ěr wù yàn lí huò.
尔无嫌粗粝，尔勿厌藜藿。
fù guì zì nǔ lì, qīng yún lù fēi miǎo.
富贵自努力，青云路非邈。
吾世本寒贱，吾身守贫约。 家徒立四壁，无田负城郭。 终岁服一衣，无装贮囊橐。 吾虽得一官，官微月俸薄。 况属岁凶荒，饥民填沟壑。 吾幸有寸禄，不至苦陨获。 随分且饱煖，不然亦流落。 尔等勤初学，旡耻衣食恶。 仁义足饱饫，道德堪咀嚼。 二者肥尔躯，不同乳与酪。 尔无嫌粗粝，尔勿厌藜藿。 富贵自努力，青云路非邈。