hè xīn láng yú jiā gǔ píng là méi hū kāi, qīng xiāng kě ài, zhì zhī
贺新郎 余家古瓶腊梅忽开，清香可爱，质之
qiě yún, sù nán tí yǒng, shān gǔ jiǎn qí dàn zuò xiǎo shī ér yǐ, zài jiǎn qí yú zuò qiě wù lùn, ǒu bù jí dōng pō cháng jù, hé yé.
且云，素难题咏，山谷简齐但作小诗而已，在简齐余作且勿论，偶不及东坡长句，何耶。
yīn yǐ yuè fǔ hè xīn láng jiàn yì bù shòu qiān zhū wū.
因以乐府贺新郎见意不受铅朱污。
wèn jiāo huáng dāng chū zhe shén, rǎn chéng rú xǔ.
问娇黄、当初著甚，染成如许。
biàn zuò cǎi cóng zhēn là guó, tè dì cháo yún mù zhù.
便做采从真蜡国，特地朝匀暮注。
yě wú cǐ gōng zhuāng fēng dù.
也无此、宫妆风度。
zhǎng jì fāng hú chūn bàn zhù, zhǐ xiāo rán jǐn wèi rén qíng kǔ.
长记方壶春半贮，只萧然、尽慰人情苦。
shuí gèng wàng àn xiāng tǔ.
谁更望、暗香吐。
wèi qú xì jiǎn méi huā pǔ.
为渠细检梅花谱。
yǐ fāng shēng yǔ méi xiāng jìn, gù méi míng rǔ.
以芳声与梅相近，故梅名汝。
dǐ shì shí hú kān guài chù, shuō dào fú wēng céng fù.
底是石湖堪怪处，说道涪翁曾赋。
hái wàng què dōng pō jiā jù.
还忘却、东坡佳句。
cóng bèi èr xiān tí píng le, dào ér jīn ào rán yín shī shì.
从被二仙题评了，到而今、傲然吟诗似。
wú shì yǔ, xià sī yǔ.
吾试与，下斯语。
xī yán cí liù shí jiǔ shǒu, jiān yǐ sì kù zhēn běn xī yán jí jiào dìng
西严词六十九首，间以四库珍本西严集校订
且云，素难题咏，山谷简齐但作小诗而已，在简齐余作且勿论，偶不及东坡长句，何耶。 因以乐府贺新郎见意不受铅朱污。 问娇黄、当初著甚，染成如许。 便做采从真蜡国，特地朝匀暮注。 也无此、宫妆风度。 长记方壶春半贮，只萧然、尽慰人情苦。 谁更望、暗香吐。 为渠细检梅花谱。 以芳声与梅相近，故梅名汝。 底是石湖堪怪处，说道涪翁曾赋。 还忘却、东坡佳句。 从被二仙题评了，到而今、傲然吟诗似。 吾试与，下斯语。 西严词六十九首，间以四库珍本西严集校订