基本字义
俗súㄙㄨˊ
- 社会上长期形成的风尚、礼节、习惯等：～尚。风～。习～。约定～成（指某种事物是由群众通过长期实践而认定形成）。
- 大众化的，最通行的，习见的：～名。～语。～曲。雅～共赏。
- 趣味不高的，令人讨厌的：～气。～物。鄙～。粗～。庸～。
- 凡世间，相对于仙佛僧道：～人。世～。僧～。凡夫～子。
详细解释
- 俗 sú
〈名〉
- (形声。从人，谷( gǔ)声。习俗是人的行为，所以从人。本义:风俗)
- 同本义(长期形成的礼节、习惯) [custom]
- 俗，习也。——《说文》
- 六曰以俗教安。——《周礼·大司徒》
- 入国而问俗。——《礼记·曲礼》
- 循俗未足多也。——《淮南子·泛论》
- 俗主亏情。——《吕氏春秋·情欲》。注:“凡君也。”
- 移风易俗，天下皆宁。——《荀子·乐论》
- 亦不敢服垢弊以矫俗干名，但顺吾性而已。——宋· 司马光《训俭示康》
- 淫侈之俗日日以长，是天下之贼也。——汉· 贾谊《论积贮疏》
- 又如:风俗(风，指一时普遍流行的风气;俗，指长期形成的礼节、习惯);习俗(习惯和风俗);民俗(人民群众的风俗习惯);俗忌(一般习俗所忌讳的事);俗化(民俗教化)
- 佛教称尘世间为俗，与出家相对 [this mortal world]
- 时有沙门释惠林… 世祖命使还俗。——《宋书·徐堪之传》
- 又如:俗计(尘世间的生计);俗缘(尘缘。指佛门信徒与世俗的人际关系);俗本(民间通行的版本);俗骨(尘世间人的资质或禀赋);俗界(凡界，尘界);俗纷(尘世的纷扰);俗声，俗喧(尘世的喧扰);俗间(世间，尘间)
- 一般人;百姓 [layman]
- 俗之所欲，因而予之。——《史记·管晏列传》
- 是己而非人，俗之同病。——清· 刘开《问说》
- 又如:僧俗(僧尼和一般人);俗家(指一般人家。对出家人而言);俗姓(僧侣未出家前的姓氏);俗父(出家人称生父为俗父);俗众(群众，普通人);俗圣(凡庸人与圣人)
〈形〉
- 平凡;普通;一般 [mediocre;plain]
- 请回俗士驾，为君谢逋客。——孔稚圭《北山移文》
- 察其本，乃与俗议之异。——《史记·李斯列传》
- 不论姚花与魏花，只供俗目陪妖姹。——宋· 韩琦《和袁陟节椎龙兴寺芍药》
- 夫移风易俗，使天下回心而乡道，类非俗吏之所能为也。——《汉书·贾谊传》
- 又如:俗手(技艺、本领平庸的人);俗俚(不讲究礼仪;粗俗);俗嗒嗒(俗气，无聊);俗吏(没有深识远见的平庸官吏);俗材(平庸之人);俗句(平庸熟滥的诗句);俗师(浅薄凡庸的教师、术士);俗辈(平庸鄙俗一类人);俗劣(平庸鄙陋);俗手(技艺平庸的人);俗笔(平庸的笔法);俗调(平庸鄙俗的情调);俗主(平庸的君主)
- 庸俗，不雅，缺乏修养的 [vulgar]
- 人瘦尚可肥，士俗不可医。——苏轼《于潜僧绿筠轩》
- 拨乱属膏圣，俗儒安可通。——唐· 李白《登广武古战场怀古诗》
- 众人见黛玉年貌虽小，其举止言谈不俗。——《红楼梦》
- 又如:鄙俗;俗不可耐;俗骨(庸俗的气质。别于仙骨而言);俗夫(俗人，俗士，鄙俗之人);俗陋(庸俗鄙陋);俗物(对世俗庸人的鄙称);俗眼(浅薄势利的世俗人的眼睛);俗野(庸俗粗野)
- 世俗 [mundane]
- 少无适俗韵，性本爱丘山。——晋· 陶渊明《归园田居》
- 吾不能变心以从俗兮，固将愁苦而终穷。——《楚辞·屈原·涉江》
- 又如:俗家(世俗之家。也指僧人父母之家);俗流(世俗之辈);俗客(世俗的人);俗念(世俗的想法)
- 通俗，流行 [popular]
- 寡人非能好先王之乐也，直好世俗之乐耳。——《孟子·梁惠王下》
- 孙卿之言既，又因俗说而论之。——《汉书·刑法志》
- 又如:通俗(俗话，通俗的谈话);俗读(一般人习惯的读音);俗书(通俗流行的书体或字)
〈动〉
- 从其习俗 [follow custom]
- 上不循于乱世之君，下不俗于乱世之民。——《荀子》
- 厌烦，腻味 [detest]
- 若就是这句话呢，我们姑娘在时，我也跟着听俗了。——《红楼梦》
国语词典
- 俗 sú ㄙㄨˊ
〈名〉
- 群众的风尚习惯。
- 如：「礼俗」、「陋俗」、「入境随俗」、「移风易俗」。
- 《礼记·曲礼上》：「入国而问俗，入门而问讳。」
- 世人、一般人。
- 汉·杨恽〈报孙会宗书〉：「足下不深惟其终始，而猥随俗之毁誉也！」
- 《三国志·卷五七·吴书·虞翻传》：「性不协俗，多见谤毁。」
- 尘世、世间。
- 如：「还俗」。
- 元·关汉卿《裴度还带·第二折》：「自幼舍俗出家，在白马寺中修行。」
〈形〉
- 粗鄙的。
- 如：「粗俗」、「鄙俗」。
- 三国蜀·诸葛亮〈表废廖立〉：「国家不任贤而任俗吏。」
- 平凡的、平庸的。
- 如：「俗士」、「俗人」。
- 唐·白居易〈早春闻提壶鸟因题邻家〉诗：「欲期明日东邻醉，变作腾腾一俗夫。」
- 大众化的、浅近的。
- 如：「俗语」、「俗谚」、「俗文学」、「通俗小说」。
康熙字典
〔古文〕圱【唐韻】似足切【集韻】【韻會】【正韻】松玉切，𠀤音續。習也。上所化曰風，下所習曰俗。【釋名】俗，欲也，俗人所欲也。【禮·曲禮】禮從宜，使從俗。
又【周禮·天官】八則治都鄙，六曰禮俗，以馭其民。
又不雅曰俗。【黃庭堅曰】士俗不可醫。或問不俗之狀，庭堅曰：難言也。視其平居，無以異於人，臨大節而不可奪，此不俗人也。 【說文】从人，谷聲。【徐曰】俗之言續也。轉相習也。
外语翻译
- 英语：social customs; vulgar, unrefined
- 德语：gewöhnlich, abgeschmackt ,Sitte, Gebräuche
- 法语：coutume,populaire,vulgaire
说文解字
習也。从人谷聲。似足切
(俗)習也。以雙聲爲訓。習者、數飛也。引伸之凡相效謂之習。周禮大宰。禮俗以馭其民。注云。禮俗、昏姻䘮紀。舊所行也。大司徒。以俗敎安。注。俗謂土地所生習也。曲禮。入國而問俗。注。俗謂常所行與所惡也。漢地理志曰。凡民函五常之性。其剛柔緩急。音聲不同。繫水土之風氣。故謂之風。好惡取舍。動靜無常。隨君上之情欲。謂之俗。从人。谷聲。似足切。三部。
方言集汇
- 国际音标： su˧˥
- 唐代读音： *ziok ziok
- 日语读音： NARAWASHI
- 韩语罗马： SOK
- 现代韩语： 속
- 越南语： tục
- 客家话： [东莞腔] suk8 [沙头角腔] siuk8 [海陆腔] siuk8 [梅县腔] siuk8 [台湾四县腔] siuk8 [客英字典] siuk8 [宝安腔] siuk8 [客语拼音字汇] sug6 xiug6 [陆丰腔] shuk8
- 粤语： zuk6
- 近代音： 心母 魚模韻 入聲作平聲 俗小空；
- 中古音： 邪母 燭韻 入聲 續小韻 似足切 三等 合口；
- 上古音： 黄侃系统：心母 屋部 ；王力系统：邪母 屋部 ；