基本字义
勇yǒngㄩㄥˇ
- 有胆量，敢做：～敢。～毅。～气。～士。英～。奋～。
- 中国清代称战争时期临时招募的兵士：兵～。劲～。募～。
- 姓。
详细解释
- 勇 yǒng
〈形〉
- (本作勈，或作恿。形声。从力，甬( yǒng )声。从力，与力气有关。本义:果敢，胆大)
- 同本义 [brave]
- 勇，气也。——《说文》
- 无拳无勇。——《诗·小雅·巧言》
- 尔勇伊何。
- 勇志之所以敢也。——《墨子经上》
- 勇，文之帅也。——《国语·周语》
- 知死不辟，勇也。——《左传·昭公二十年》
- 勇于就死。——清· 林觉民《与妻书》
- 若素名勇。——明· 高启《书博鸡者事》
- 兴甚勇。——《徐霞客游记·游黄山记》
- 勇而多艺。——清· 徐珂《清稗类钞·战事类》
- 又如:忠勇(忠诚而勇敢);英勇(勇敢出众);勇悍(勇敢强悍);勇烈(勇敢猛烈);勇夫(勇敢的人);勇功(勇敢作战立下的功劳);勇沉(勇敢沉着);勇果(勇敢果断)
- 勇猛;凶猛 [bold and powerful]
- 勇悍果敢，取众率兵，此下德也。——《庄子》
- 勇，天下之凶德也。——《吕氏春秋·论威》
- 每战，常陷陈却敌，勇冠腾军。——《三国志》
- 又如:神勇(形容人非常勇猛);骁勇(勇猛);勇鸷(勇猛强悍)
〈名〉
- 勇气，勇力 [courage;courage and power]
- 可使有勇。——《论语·先进》
- 勇冠三军。——南朝梁· 丘迟《与陈伯之书》
- 其勇过人。——唐· 李朝威《柳毅传》
- 清代地方临时招募的兵卒，也泛指士兵 [soldier]。如:乡勇;勇丁(清代地方招募的士兵);游勇(指失去统属的士兵)
- 姓
国语词典
- 勇 yǒng ㄩㄥˇ
〈形〉
- 有胆量的、力气大的。
- 如：「英勇」、「勇气」、「勇士」。
- 《论语·宪问》：「仁者不忧，知者不惑，勇者不惧。」
〈副〉
- 敢作敢当、肯负责的。
- 如：「勇于负责」、「勇于改过」。
〈名〉
- 士兵。清朝军制称官府于军队编制外另行招募的士兵为「勇」。
- 如：「乡勇」、「淮勇」。
康熙字典
【唐韻】余隴切【集韻】【韻會】【正韻】尹竦切，𠀤音涌。【說文】氣也。一曰健也。从力，甬聲。【玉篇】果決也。【廣韻】猛也。【增韻】銳也，果敢也。《左傳·文二年》共用之謂勇。【論語】勇者不懼。【老子·道德經】慈故能勇，儉故能廣。
外语翻译
- 英语：brave, courageous, fierce
- 德语：mutig, tapfer
- 法语：brave,courageux
说文解字
气也。从力甬聲。𢦨，勇或从戈用。恿，古文勇从心。余隴切〖注〗篆文作勈。《正字通》㦷：同勇。
(勇)气也。气、雲气也。引申爲人充體之气之偁。力者、筋也。勇者、气也。气之所至。力亦至焉。心之所至。气乃至焉。故古文勇从心。左傳曰。共用之謂勇。从力。甬聲。余隴切。九部。
(𢦨)勇或从戈用。
(恿)古文勇从心。孟子曰。志氣之帥也。
方言集汇
- 国际音标： juŋ˨˩˦
- 唐代读音： *iǒng
- 日语读音： ISAMASHII ISAMU
- 韩语罗马： YONG
- 现代韩语： 용
- 越南语： dũng
- 客家话： [沙头角腔] jung3 [宝安腔] jung3 [梅县腔] jung3 [海陆腔] rung3 [客英字典] jung3 [台湾四县腔] jung3 [客语拼音字汇] yung3 [陆丰腔] jung3 [东莞腔] jung3
- 粤语： jung5 jung6
- 潮州话： iong2
- 近代音： 影母 東鍾韻 上聲 勇小空；
- 中古音： 喻以母 腫韻 上聲 勇小韻 余隴切 三等 合口；
- 上古音： 黄侃系统：影母 東部 ；王力系统：餘母 東部 ；