国语词典
- 帶 dài ㄉㄞˋ
〈名〉
- 系衣服或扎东西所用的长条物。如「衣带」、「腰带」、「鞋带」。
- 《诗经·卫风·有狐》：「心之忧矣，之子无带。」
- 汉·毛亨·传：「带，所以申束衣。」
- 泛指长条状的物体。
- 如：「海带」、「脐带」、「光带」、「磁带」、「输送带」。
- 地球表面依纬度划分的气候区。
- 如：「温带」、「热带」、「寒带」、「亚热带」。
- 地区、区域。
- 如：「林带」、「高山地带」、「沿海一带」。
- 一种妇科症状。
- 如：「白带」、「赤带」。
- 《史记·卷一○五·扁鹊仓公传》：「扁鹊名闻天下，过邯郸，闻贵妇人，即为带下医。」
- 姓。如战国时有带陀。
〈动〉
- 佩挂。
- 《史记·卷六·秦始皇本纪》：「己酉，王冠，带剑。长信侯毐作乱而觉。」
- 随身携著、拿著。
- 如：「自带干粮」、「带著钱包」。
- 附带、连带、顺便做。
- 如：「连说带笑」、「记得帮我带口信！」、「出去时把门带上。」
- 含著、呈现。
- 如：「面带愁容」、「说话带刺」、「带异样眼光」。
- 唐·白居易〈长恨歌〉：「玉容寂寞泪阑干，梨花一枝春带雨。」
- 率领、引导。
- 如：「带兵」、「带路」、「带队」、「带头」。
- 围绕、环绕。
- 《文选·陆机·辩亡论下》：「长江制其区宇，峻山带其封域。」
- 元·王实甫《西厢记·第一本·第一折》：「这河带齐梁，分秦晋，隘幽燕。」
康熙字典
【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤當蓋切，音㯂。【說文】紳也。男子搫帶，婦人帶絲，象繫佩之形。佩必有巾，故帶从巾。【徐鉉曰】卌，其帶上連屬固結處。【釋名】帶，蔕也。著於衣，如物之繫蔕也。【易·訟卦】或錫之鞶帶。【疏】鞶帶大帶也。【禮·玉藻】凡帶有率，無箴功。【疏】謂其帶旣襌，亦以箴緶緝其側，但繂襵之，無別裨飾之箴功。
又【揚子·方言】厲謂之帶。【註】小爾雅，帶之垂者曰厲。【詩·小雅】垂帶而厲。
又佩也。【禮·月令】帶以弓䪅。
又【揚子·方言】行也。【註】隨人行也。
又蟲名。【莊子·齊物論】螂蛆甘帶。
又書帶，草名。【三齊記】鄭康成山下生草，大如䪥，葉長一尺餘，土人名康成書帶草。
又姓。【賈誼·過秦論】帶佗。
又叶音蒂。【楚辭·九歌】荷衣兮蕙帶，儵而來兮忽而逝。夕宿兮帝鄉，誰須兮雲之際。
外语翻译
- 英语：belt, girdle, band, strap, zone
- 德语：(照管) großziehen, aufziehen ,mitnehmen, mitbringen, tragen (V)
- 法语：ceinture,bande,ruban,pneu,zone,apporter,emporter,mener,porter,guider,(classificateur pour régions, lieux, espaces)
说文解字
紳也。男子鞶帶，婦人帶絲。象繫佩之形。佩必有巾，从巾。當蓋切
(帶)紳也。糸部曰。紳、大帶也。男子鞶帶。婦人帶絲。古本皆如此。毛本依小徐。誤。內則曰。男鞶革。女鞶絲。革部鞶下云。大帶也。男子帶鞶。婦人帶絲。按古有大帶。有革帶。革帶以繫佩韍而後加之大帶。則革帶統於大帶。故許於紳、於鞶皆曰大帶。實則內則之鞶專謂革帶。此偁內則者、謂鞶統於紳、佩繫於鞶也。象繫佩之形。謂也。佩必有巾。从重巾。謂？也。當葢切。十五部。
方言集汇
- 国际音标： tĄi˥˧
- 唐代读音： *dɑ̀i
- 日语读音： OBI OBIRU MEGURU
- 韩语罗马： TAY
- 现代韩语： 대
- 越南语： đai
- 客家话： [客英字典] dai5 [海陆腔] dai5 [梅县腔] dai5 [东莞腔] dai5 [客语拼音字汇] dai4 [陆丰腔] dai5 [宝安腔] dai5 [台湾四县腔] dai5 [沙头角腔] dai5
- 粤语： daai2 daai3
- 潮州话： dua3
- 近代音： 端母 皆來韻 去聲 帶小空；
- 中古音： 端母 泰韻 去聲 帶小韻 當蓋切 一等 開口；
- 上古音： 黄侃系统：端母 曷部 ；王力系统：端母 月部 ；