基本字义
- 移植：～树。～植。～花。～培。
- 安上，插上：～绒。～赃。
- 秧子，可以移植的植物的幼苗：桃～。树～子。
- 跌倒：～跟头。
- 指失败或出丑。
详细解释
- 栽 zāi
〈动〉
- (形声本义:筑墙立板)
- 同本义 [erect board]
- 栽，筑墙长版也。——《说文》。古筑墙之法，既度其广轮，先植桢于两头，又植干于两边，而后横施版于干内，以绳束干，实土筑之，一版竣，则层累而上，五版为堵。
- 庚寅栽。——《左传·定公元年》
- 里而栽。——《左传·哀公元年》。注:“设版筑也。”
- 凡土功…水昏正而栽。——《左传》。杜预注:“谓今十月，定昏星而中，于是树板干而兴作。”
- 种植 [grow;cultivate;plant]
- 栽，种也。——《广韵》
- 故栽者培之。——《礼记·中庸》
- 花木成畦手自栽。——王安石《书湖阴先生壁》
- 又如:栽树;栽莳(栽种，移植);栽接(栽培接种)
- 安上 [install;insert;stick in]。如:栽排(安排);栽派(安排)
- 使固定在竖直位置上(如像、路标、匾) [erect]。如:栽电线杆子
- 捏造假证嫁祸于清白无罪的人 [frame]
- 哥啊，不要栽人吗?——《西游记》
- 又如:栽陷(栽赃陷害);栽上罪名;栽害(诬害);栽人(捉弄人，陷害人);栽划(犹栽诬);栽埋(犹栽赃)
- 跌;摔 [tumble;fall]
- 我何苦叫他栽我一下呢?——《二十年目睹之怪现状》
- 又如:栽了一交;栽更头(栽跟头);栽斤斗(栽跟头);栽倒(跌倒、摔倒)
- 办某事失败 [suffer a setback]。如:这趟买卖栽了跟头，赔了两万元
〈名〉
- 秧子，可以移植的植物幼苗 [seedling]
- 朱草之茎如针，紫芝之栽如豆。——《论衡·初禀》
- 又如:桃栽;栽蘖(幼苗。嫩芽)
国语词典
- 栽 zāi ㄗㄞ
〈动〉
- 种植。
- 如：「栽树」、「栽花」。
- 唐·刘禹锡〈戏赠看花诸君子〉诗：「玄都观里桃千树，尽是刘郎去后栽。」
- 安上。
- 如：「栽牙刷」、「栽赃」。
- 跌倒。
- 如：「栽跟头」。
- 《红楼梦·第九六回》：「只见黛玉身子往前一栽，『哇』的一声，一口血直吐出来。」
〈名〉
- 可栽种的植物幼苗。
- 如：「桃栽」、「树栽」。
康熙字典
【唐韻】祖才切【集韻】【韻會】【正韻】將來切，𠀤音哉。【說文】作𣒭，草木之殖曰栽。【中庸】栽者培之。
又穉曰栽，長曰樹。【廣韻】種也。
又【博雅】栽閣也。
又【唐韻】【集韻】【韻會】昨代切【正韻】作代切，𠀤音再。【說文】築牆長板。【左傳·桓五年】水昏正而栽。【註】設築板。 俗作㘽，非。
外语翻译
- 英语：to cultivate, plant; to care for plants
- 德语：pflanzen,züchten (V)
- 法语：planter,tomber
说文解字
築牆長版也。从木𢦔聲。《春秋傳》曰：“楚圍蔡，里而𣒭。”昨代切
(栽)築牆長版也。古築牆、先引繩營其廣輪方制之正。詩曰俾立室家、其繩則直是也。繩直則豎楨榦。題曰楨、植於兩頭之長杙也。旁曰榦、植於兩邊之長杙也。植之謂之栽。栽之言立也。而後横施版於兩邊榦內。以繩束榦。實土。用築築之。一版竣。則層絫而上。詩曰縮版以載、捄之仍仍度之薨薨、築之登登是也。於則栽者、合楨榦與版而言。許云築牆長版爲栽者、以版該楨榦也。中庸。故栽者培之。鄭云。栽、猶殖也。今時人名艸木之殖曰栽。築牆立版亦曰栽。鄭同許說。長版者、五經異義曰。戴禮及韓詩說。八尺爲版。五版爲堵。五堵爲雉。版廣二尺。積高五版爲一丈。五堵爲雉。雉長四丈。古周禮及左氏說。一丈爲版。版廣二尺。五版爲堵。一堵之牆長丈、高丈。三堵爲雉。一雉之牆長三丈、高一丈。以度爲長者用其長。以度爲高者用其高也。毛詩說亦云。一丈爲版。五版爲堵。公羊說。五版而堵。五堵而雉。百雉而城。鄭君曰。左氏傳說。鄭莊公弟段居京城。祭仲曰。都城過百雉。國之害也。先王之制。大都、不過三國之一。中、五之一。小、九之一。今京不度。非制也。古之雉制。書傳各不得其詳。案天子之城九里。公城七里。侯伯之城五里。子男之城三里。今以左氏說鄭伯之城方五里。積千五百步也。大都三國之一。則五百步也。五百步爲百雉。則知雉五步。五步於度長三丈。則雉長三丈也。雉之度量、於是定可知矣。按何注公羊曰。八尺曰版。堵凡四十尺。此用今戴、韓說也。鄭箋詩曰。春秋傳云。五版爲堵。五堵爲雉。雉長三丈。則版六尺。自用其說也。若異義今無全書。未識許氏何從。而於此但云長版。不箸丈尺。是作說文時於今說八尺、古說一丈皆疑之而不敢定矣。從木。𢦔聲。昨代切。一部今分平去二聲。古無是也。中庸注可證。春秋傳曰。楚圍蔡。里而栽。左傳哀公元年文。莊二十九年曰。水昏正而栽。杜云。樹版榦。定元年。城成周。庚寅栽。杜云。設版築。
方言集汇
- 国际音标： tsĄi˥
- 日语读音： UERU
- 韩语罗马： CAY
- 现代韩语： 재
- 客家话： [梅县腔] zai1 [海陆腔] zai1 [东莞腔] zai1 [台湾四县腔] zai1 [客英字典] zai1 [宝安腔] zai1 [客语拼音字汇] zai1 [沙头角腔] cai2
- 粤语： zoi1
- 潮州话： zai1
- 近代音： 精母 皆來韻 平聲陰 哉小空；
- 中古音： 精母 咍韻 平聲 烖小韻 祖才切 一等 開口；從母 代韻 去聲 載小韻 昨代切 一等 開口；
- 上古音： 黄侃系统：精母 咍部 ；從母 咍部 ；王力系统：精母 之部 ；從母 之部 ；