基本字义
泣qìㄑㄧˋ
- 小声哭：～诉（哭着控诉）。抽～。哭～。涕～。
- 眼泪：饮～。～下如雨。～血（ａ．流眼泪没有声，像出血那样；ｂ．指在丧事期）。
详细解释
- 泣 qì
〈动〉
- (形声。从水，立声。本义:无声或低声地哭)
- 同本义[weep;sob]
- 持其踵为之泣。——《战国策·赵策》
- 如闻泣幽咽。——唐· 杜甫《石壕吏》诗
- 连拜且泣。——宋· 王谠《唐语林·雅量》
- 太监泣别。——明· 崔铣《记王忠肃公翱三事》
- 又如:泣励(哭着激励);泣詈(边哭边骂);泣血捶膺(形容悲痛欲绝的样子);泣血(无声痛哭，泪如血涌);泣别(流泪告别)
- 哭 [cry;weep]。如:泣歧(见歧路有所感伤而哭泣);泣荆(因遗失荆钗而哭泣。比喻留恋旧物，顾念旧情)
〈名〉
- 眼泪 [tear]
- 泣下沾衿。——《汉书·李广苏建传》
- 座中泣下谁最多。——唐· 白居易《琵琶行(并序)》诗
- 泣下沾襟。——宋· 欧阳修《伶官传(序)》
- 因泣下。——清· 张廷玉《明史》
- 泣涕(泣泪。眼泪);饮泣(含忍眼泪，形容极其悲痛)
国语词典
- 泣 qì ㄑㄧˋ
〈动〉
- 只掉眼泪而不出声的哭，或指低声的哭。
- 如：「泣血」、「泣不成声」。
- 《史记·卷七七·魏公子传》：「公子畏死邪？何泣也？」
- 宋·陆游〈夜泊水村〉诗：「老子犹堪绝大漠，诸君何至泣新亭？」
〈名〉
- 眼泪。
- 如：「暗自饮泣」、「泣下如雨」。
- 《史记·卷七·项羽本纪》：「项王泣数行下。」
康熙字典
【廣韻】去急切【集韻】【韻會】【正韻】乞及切，𠀤音湇。【說文】無聲出涕也。【徐鉉曰】泣，哭之細也。【禮·檀弓】泣血三年。
又【集韻】力入切，音立。猋泣，疾貌。
又與澀通。血凝不消也。【素問】寒氣容于背兪之脈，則血脈泣。
外语翻译
- 英语：cry, sob, weep
- 德语：schluchzen
- 法语：pleurer,sangloter
说文解字
無聲出涕曰泣。从水立聲。去急切
(泣)無聲出涕者曰泣。依韵會所據小徐本訂。者、別事䛐也。哭下曰。哀聲也。其出涕不待言。其無聲出涕者爲泣。此哭泣之別也尚書大傳曰。微子將往朝周。過殷之故墟。志動心悲。欲哭則爲朝周。俯泣則近婦人。推而廣之作雅聲。謂之麥秀歌。从水。立聲。去急切。七部。素問以爲歰字。
方言集汇
- 国际音标： tɕʰi˥˧
- 唐代读音： *kyip
- 日语读音： NAKU NAKI
- 韩语罗马： UP
- 现代韩语： 읍
- 越南语： khắp
- 客家话： [梅县腔] kip7 [沙头角腔] lip7 [客语拼音字汇] kib5 [宝安腔] kip7 [客英字典] kip7 hip7 [台湾四县腔] kip7 hip7 [东莞腔] lip8 [海陆腔] kip7 hip7
- 粤语： jap1
- 近代音： 溪母 齊微韻 入聲作上聲 乞小空；
- 中古音： 溪母 緝韻 入聲 泣小韻 去急切 三等 開口；
- 上古音： 黄侃系统：溪母 合部 ；王力系统：溪母 緝部 ；