基本字义
禁jīnㄐㄧㄣˉ
- 受得住，耐久：～受。～得住。～不起。弱不～风。
- 忍耐，制止：不～笑起来。
- 不许，制止：～止。～绝。～书。～令。～赌。～欲。～锢。
- 法律或习惯上制止的事：犯～。违～品。
- 拘押：囚～。监～。～闭。
- 古代称帝王的地方：宫～。～苑。～卫。～军（古代指保卫京城或宫廷的军队）。
- 不能随便通行的地方：～地。～区。
- 避忌：～忌。
详细解释
- 禁 jīn
〈动〉
- 胜任，承受得起 [bear; endure]
- 不能禁失吾之悲。——清· 林觉民《与妻书》
- 又如:禁久(经久，耐久);禁奈(禁得起，受得起);禁不过(禁不的，禁不起。承受不住，受不了);禁当(担当;承受);禁招(招架;忍受)
- 忍住 [restrain oneself; contain oneself (used in negative construction)]。如:不禁痛哭流涕;不禁失笑
- 折磨，使受苦 [torment]。如:禁虐(折磨受苦);禁害(损害;折磨)
〈名〉
- 腰带 [girdle]。如:禁节儿(筋节，关键)
- 另见 jìn
国语词典
- 禁 jìn ㄐㄧㄣˋ
〈动〉
- 制止。
- 如：「禁烟」、「严禁烟火」、「禁倒垃圾」。
- 拘押。
- 如：「拘禁」、「囚禁」。
- 《辽史·卷一一二·逆臣传·耶律重元传》：「先是契丹人犯法，例须汉人禁勘，受枉者多。」
〈名〉
- 避讳、忌讳的事。
- 如：「入国问禁」、「时禁」。
- 汉·王充《论衡·讥日》：「衰世好信禁，不肖君好求福。」
- 法律、习俗所不允许的行为。
- 如：「酒禁」、「宵禁」。
- 《三国志·卷二四·魏书·高柔传》：「亲田者既减，加顷复有猎禁。」
- 古时称天子居住的地方。
- 如：「宫禁」、「紫禁」。
- 《史记·卷六·秦始皇本纪》：「二世常居禁中，与高决诸事。」
- 禁 jīn ㄐㄧㄣ
〈动〉
- 承担、受得住。
- 如：「弱不禁风」、「禁不起风吹日晒」。
- 《红楼梦·第五一回》：「小姑娘们冷风朔气的，别人还可，第一，林妹妹如何禁得住？就连宝兄弟也禁不住！」
〈副〉
- 耐，多指物体的耐用而言。
- 如：「这双鞋真禁穿！」
康熙字典
【唐韻】【集韻】【韻會】𠀤居䕃切，今去聲。制也，勝也，戒也，謹也，止也。【易·繫辭】禁民爲非曰義。
又天子所居曰禁。【蔡邕曰】漢制，天子所居門閤有禁，非侍御之臣不得妄入，稱禁中。避元后父名，攺省中。
又承酒尊之器。【禮·禮器】大夫士棜禁。【疏】承尊者皆用禁，名之禁者，因爲酒戒也。
又樂名。【周禮·春官·鞮鞻氏掌四夷之樂註】東方曰韎，南方曰任，西方曰侏離，北方曰禁。亦作僸。
又【說文】吉凶之忌。
又【小爾雅】禁，錄也。
又姓。
又【廣韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤居吟切，音金。力所勝也，當也，刧持也。【前漢·咸宣傳】猶弗能禁。
又同紟。紟，帶也。【荀子·非十二子篇】其纓禁緩。
外语翻译
- 英语：restrict, prohibit, forbid
- 德语：aushalten, ertragen (V),untersagen, verbieten (V)
- 法语：interdire,défendre,contenir,empêcher,résister,supporter,endurer,se contenir
说文解字
吉凶之忌也。从示林聲。居蔭切
(禁)吉凶之忌也。禁忌雙聲。忌古亦讀如記也。曲禮曰。入竟而問禁。从示。林聲。居蔭切。七部。禁當次祘之前。
方言集汇
- 国际音标： tɕin˥; tɕin˥˧
- 唐代读音： *gyìm
- 日语读音： TODOMERU TAERU
- 韩语罗马： KUM
- 现代韩语： 금
- 越南语： cấm
- 客家话： [台湾四县腔] gim5 gim1 [客英字典] gim5 gim1 [沙头角腔] gim5 [梅县腔] gim5 [海陆腔] gim5 gim1 [陆丰腔] gim5 [宝安腔] gim5 [东莞腔] gim5 [客语拼音字汇] gim4 kim1 [梅县腔] gim5
- 粤语： gam1 gam3 kam1
- 近代音： 見母 侵尋韻 平聲陰 金小空；見母 侵尋韻 去聲 禁小空；
- 中古音： 見母 侵韻 平聲 金小韻 居吟切 三等 開口；見母 沁韻 去聲 禁小韻 居䕃切 三等 開口；
- 上古音： 黄侃系统：見母 覃部 ；王力系统：見母 侵部 ；