基本字义
窃qièㄑㄧㄝˋ
- 偷盗：偷～。～取。
- 用不合法不合理的手段取得：～位。～夺。
- 私自，暗中：～笑。～听。
- 谦辞，指自己：～谓。～以为可行。
详细解释
- 窃 qiè
〈动〉
- (会意。 从米，以米为穴，意为虫在穴中偷米吃，是会意字。本义:偷)
- 同本义 [steal]
- 窃，盗自穴中出曰窃。——《说文》
- 敝舆而欲窃之。——《墨子·公输》
- 凡窃木者有刑罚。——《周礼·山虞》
- 小臣窃。——《礼记·礼运》
- 相窃妻妾。——《诗·桑中序》
- 乃攘窃神祗之牺牲牲用。——《书·微子》
- 奸臣窃命。——陆机《辩亡论上》
- 又如:窃窥(偷看);失窃(财物被人偷走);偷窃(盗窃。用不合法的手段秘密取得);窃宝;窃铁(偷取斧钺);窃药(偷药);窃食(偷吃)
- 篡夺。指非其有而取之;不当受而受之 [usurp]
- 虽赏之不窃，其窃位者与。——《论语·卫灵公》
- 窃比于我老彭。
- 窃国者为诸侯。——《庄子·胠箧》
- 又如:窃誉(窃取声名);窃政(窃取政权);窃食(窃取俸禄);窃柄(窃夺权柄);剽窃(抄袭窃取)
- 侵害;危害 [encroach on;endanger]。如:窃肆(侵犯骚扰，横行无忌);窃犯(侵犯);窃攘(侵犯)
〈代〉
- 用作表示自己的谦词 [I]
- 窃爱怜之。——《触詟说赵太后》
- 又如:窃以为
〈副〉
- 私下;私自。多用作谦词 [in private;secretly]
- 窃自恕。——《战国策·赵策》
- 窃爱怜之。
- 窃以为媪。
- 窃以为与君实游。—— 宋· 王安石《答司马谏议书》
- 又如:窃念(私下想念。表示个人意见的谦辞);窃惟(私下思惟);窃比(谦词。私自比拟);窃言(私下谈论);窃庇(私下包庇);窃窃(暗中;偷偷地);窃议(私下议论;私自评论)
- 偷偷地
- 窃骂侯生。——《史记·魏公子列传》
- 窥父不在，窃发盆。——《聊斋志异·促织》
〈名〉
- 盗贼 [thief]
- 岂不闻背主作窃，不可定期?——《三国演义》
- 边竟有人焉，其名为窃。——《庄子》。成玄英疏:“窃，贼也。”
- 又如:窃乞(盗贼和乞丐)
康熙字典
〔古文〕𢿝【廣韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤千結切，音切。盜也。【集韻】盜自中出曰竊。【書·微子】殷民攘竊神祇之犧牷牲。【傳】往盜曰竊。【春秋·定八年】盜竊寶玉大弓。【史記·叔孫通傳】䑕竊狗盜。【博雅】竊，取也。
又私也。【論語】竊比於我老彭。【孟子】竊負而逃。【前漢·公孫弘傳】尚竊遲之。
又非所據而據亦曰竊。【論語】臧文仲其竊位者與。【疏】知賢不舉，偸安於位，故曰竊位。
又竊竊，猶察察。【莊子·齊物論】竊竊然知之。【註】猶察察也。
又鳥名。【爾雅·釋鳥】桑鳸竊脂。【疏】桑鳸，一名竊脂，好盜脂膏，因名。
又淺也。【轉注古音略】竊，卽古淺字。九扈中，竊𤣥，淺黑也。竊藍，淺靑也。竊黃，淺黃也。竊丹，淺赤也。四色皆具，則竊脂亦淺白也。【爾雅·釋獸】虎竊毛謂之虦貓。【疏】虎之淺毛者，別名虦貓。
又叶七計切，音砌。【王筠詩】寶地恣憑陵，神樂忽侵竊。猛將窮奮擊，勇夫貪搏噬。
外语翻译
- 英语：secretly, stealthily; steal; thief
- 德语：etw stehlen (V),verstohlen, heimlich (Adj)
- 法语：secrètement,voler
说文解字
盜自中出曰竊。从穴从米，𥜽、廿皆聲。廿，古文疾。𥜽，古文偰。千結切文三十六 重七
(𥩓)盜自中出曰竊。小徐曰。所謂亂在內爲宄也。按春秋曰。盜竊寶玉大弓。盜自中出也。虎部曰。竊、淺也。此於雙聲曡韵得之。从穴米。米自穴出。此盜自中出之象也。會意。禼廿皆聲也。一字有以二字形聲者。千結切。十五部。廿、古文疾。童下亦曰廿、古文以爲疾。云以爲則本訓二十幷。古文叚借以爲疾字也。？部疾下列古文。仍與小篆不別。葢轉寫之誤。禼、偰字也。大徐作古文偰。按禸部禼、蟲也。讀與偰同。是則音同而義異也。此云偰字者、葢古文叚借以禼爲偰。猶見於漢書。
方言集汇
- 国际音标： tɕʰiɛ˥˧
- 日语读音： NUSUMU HISOKANI
- 韩语罗马： CEL
- 现代韩语： 절
- 粤语： sit3