国语词典
- 紳 shēn ㄕㄣ
〈名〉
- 古代官员束在腰间的大带子。
- 《说文解字·糸部》：「绅，大带也。」
- 《论语·乡党》：「疾，君视之，东首，加朝服，拖绅。」
- 三国魏·何晏·集解：「绅，大带也。」
- 退职的官僚或地方上有名望的人。
- 如：「官绅」、「乡绅」、「土豪劣绅」。
〈动〉
- 约束。
- 《韩非子·外储说左上》：「书曰：『绅之束之』；宋人有治者，因重带自绅束也。」
康熙字典
【廣韻】失人切【集韻】【正韻】升人切，𠀤音申。【說文】大帶也。【禮·內則】冠緌纓端，韠紳縉笏。【註】紳，大帶，所以自紳約也。【論語】子張書諸紳。【疏】以帶束腰，垂其餘以爲飾，謂之紳。
又【博雅】紳，束也。
又【韻補】叶尸連切【韓愈·謝自然詩】奈何不自信，反欲從物遷。感傷遂成詠，昧者宜書紳。
外语翻译
- 英语：girdle; tie, bind; gentry
- 德语：Schärpe (S),Vornehme (S),binden (V),gürten (V),Gebildete
- 法语：notable
说文解字
大帶也。从糸申聲。失人切
(紳)大帶也。巾部帶下曰。紳也。與此爲轉注。革部鞶下云。大帶也。男子帶鞶。婦人帶絲。帶下云。紳也。男子鞶帶。婦人帶絲。皆於古大帶革帶不分别。是其疏也。古有革帶以系佩。而後加之大帶。紳則大帶之垂者也。玉藻曰。紳長制士三尺。子游曰。參分帶下、紳居二焉。注云。紳、帶之垂者也。言其屈而重也。許但云大帶。亦是渾言不析言。葢許意以革帶統於大帶。以帶之垂者統於帶。立言不分别也。从糸。大帶用素用練。故从糸。申聲。失人切。十二部。
方言集汇
- 国际音标： ʂən˥
- 日语读音： OOOBI
- 韩语罗马： SIN
- 现代韩语： 신
- 越南语： thang
- 客家话： [台湾四县腔] siin1 [客英字典] shin1 [沙头角腔] sin1 [宝安腔] sin1 [海陆腔] shin1 [陆丰腔] shin1 [梅县腔] shin1 [客语拼音字汇] sin1
- 粤语： san1
- 近代音： 審母 真文韻 平聲陰 申小空；
- 中古音： 審書母 眞韻 平聲 申小韻 失人切 三等 開口；
- 上古音： 黄侃系统：透母 先部 ；王力系统：書母 真部 ；