基本字义
耐nàiㄋㄞˋ
- 忍，受得住：忍～。～久。～人寻味。
- 古同“奈”，奈何。
详细解释
- 耐 nài
〈动〉
- (会意。从而，从寸。而亦声。“而”指面颊，“寸”指法度，刑法。在面颊上施刑罚，指剃须。字本作“耏”。从而，从彡。本义:古时一种剃掉胡须两年的刑罚)
- 同本义 [shave whiskers]
- 耏，罪不至耏也。——《说文》。按，不剃发也。
- 耏以上请之。——《汉书·高帝纪》。应劭注:“轻罪不至于耏，完其耏鬓。故曰耏。”
- 耐罪亡命。——《后汉书·高帝纪》。注:“耐，轻刑之名。一岁刑为罚作，二岁刑以上为耐。”
- 耏，多须貌。——《后汉书·章帝纪》注
- 从事有亡，卒岁得，可论?耐。——《睡虎地秦墓竹简》
- 又如:耐罪(古代剃去鬓须的刑罚。耐，同“耏”)
- 忍耐;忍受。引申为容忍 [be able to bear]
- 能耐任之则慎行此道也。——《荀子·仲尼》
- 耐以上。——《汉书·文帝纪》
- 此物性不耐寒。——《齐民要术·种椒》
- 华鬓不耐秋。——李白《古风五十九首》
- 又如:耐痛(能忍受疼痛);耐辱(能忍受屈辱);耐静(忍受寂寞，安于清静)
- 禁得起 [be able to endure;bear]
- 秦兵耐苦战。—— 唐· 杜甫《兵车行》
- 又如:耐旱(经得起干旱);耐事(经得起得失、荣辱等人事之变);耐酸(能经受清寒困苦);耐实(牢固)
- 适宜;相称 [match;suit]
- 青春复随冠冕入，紫禁正耐烟花绕。——唐· 杜甫《洗兵马》
- 挨，拖延 [delay]。如:别急，耐一会儿
- 同“奈”。无奈;奈何 [do sth.to a person]
- 亭午减汗流，北邻耐人聒。——唐· 杜甫《七月三日…呈元二十一曹长》
- 又如:耐何(奈何。犹对付、应付)
国语词典
- 耐 nài ㄋㄞˋ
〈动〉
- 忍受、承受。
- 如：「忍耐」、「吃苦耐劳」。
- 南唐·李煜〈浪淘沙·帘外雨潺潺〉词：「帘外雨潺潺，春意阑珊，罗衾不耐五更寒。」
〈副〉
- 经久、持久。
- 如：「耐穿」、「耐用」。
〈名〉
- 古代的一种刑罚。只剃去鬓须而不剃发的轻刑。
- 《汉书·卷一·高帝纪下》：「春，令郎中有罪耐以上，请之。」
- 本事。
- 如：「能耐」。
康熙字典
【廣韻】【集韻】【韻會】𠀤與耏同。【說文】耏，或从寸。【前漢·高帝紀】令郞中有罪耐以上請之。【註】應劭曰：輕罪不至于髠，完其耏，故曰耏，古耐字，从彡，髮膚之首也。蘇林以爲法度字皆从寸，後改如是，音若能。如淳曰：耐，猶任也。任其事也。師古曰：依應氏之說。耐當音而，如氏之解，則音乃代反，其義亦兩通。耐謂頰旁毛也。功臣侯表，宣曲侯通，耏爲鬼薪，則應氏之說斯爲長矣。
又【廣韻】耐，忍也。【荀子·仲尼篇】能耐任之。【註】忍也。
又【集韻】【正韻】𠀤奴登切，音能。能或作耐。【禮·禮運】故聖人耐以天下爲一家。【註】耐，古能字。
又【類篇】熊屬。◎按宋祁漢書高帝紀註云：古者能字皆作耐字，後世以三足之能爲能，故今人書能無有作耐字者。
外语翻译
- 英语：endure, bear; resist; patient
- 德语：unerträglich sein, nicht im Stande sein
- 法语：supporter,endurer
说文解字
或从寸。諸法度字从寸。此爲罪名法度之類。故或从寸也。應仲遠高帝紀注意謂耏卽而𩯭字、用爲耏罪字。至杜林以後乃改从寸作耐。許說不如是。耐、漢人叚爲能字。本如之切。後變音奴代切。古音能讀如而。今音耐能皆奴代切。
方言集汇
- 国际音标： nĄi˥˧
- 唐代读音： nə̀i
- 日语读音： TAERU
- 韩语罗马： NAY
- 现代韩语： 내
- 客家话： [沙头角腔] lai5 [客英字典] nai5 [海陆腔] nai6 [陆丰腔] nai6 [台湾四县腔] nai5 [梅县腔] nai5 [东莞腔] lai3 [客语拼音字汇] nai4 [宝安腔] lai3
- 粤语： noi6
- 潮州话： nai6
- 近代音： 泥母 皆來韻 去聲 柰小空；
- 中古音： 泥母 代韻 去聲 耐小韻 奴代切 一等 開口；
- 上古音： 黄侃系统：泥母 咍部 ；王力系统：泥母 之部 ；