基本字义
衲nàㄋㄚˋ
- 僧衣。
- 僧人：老～。
- 同“纳”。
详细解释
- 衲 nà
- 僧徒的衣服，常用许多碎布补缀而成，因即以为僧衣的代称 [Buddhist cassock]
- 自出家来长自在，缘身一衲一绳休。——白居易《赠僧自远禅师》
- 又如:衲子(衲为僧衣。故借称僧徒为衲子);衲衣(僧衣);衲袄(和尚所穿的大袖上衣);衲裙(僧人的衣裳);衲帛(丝织物品)
- 僧徒自称或代称 [monk]
- 老衲供茶碗，斜阳送客舟。——戴叔伦《题横山寺》
- 又如:老衲;衲子(指僧徒);衲衣(代称僧人);衲师(僧侣);衲徒(僧人，僧众);衲僧(和尚，僧人)
〈动〉
- 缝补，补缀 [(of clothes)mend;patch up]
- 拘挛补衲，蠹文已甚。——钟嵘《诗品诗》
- 又如:衲裰(布块补缀成的短袍);纳头(用破布补缀而成的布片子;补丁很多的衣服);衲帛(织绣);衲被(曾经补缀的被子);衲衣(衲头。补缀过的衣服。泛指破旧衣服);衲袍(用碎布料缝缀的袍服)
- 引申为缀合而成之意 [assort]。如:百衲本二十四史
- 密针缝纫。同“纳” [stitch]。如:衲鞋底;衲线(缝缀用的线)
国语词典
- 衲 nà ㄋㄚˋ
〈名〉
- 僧、和尚。
- 唐·戴叔伦〈题横山寺〉诗：「老衲供茶碗，斜阳送客舟。」
- 僧衣。
- 唐·戴叔伦〈寄赠翠岩奉上人〉诗：「挂衲云林净，翻经石榻凉。」
- 《红楼梦·第二五》：「破衲芒鞋无住迹，腌臜更有满头疮。」
〈动〉
- 缝补、缝织。
- 宋·刘克庄〈同孙季蕃游净居诸庵〉诗：「戒衣皆自衲，因讲始停针。」
康熙字典
【唐韻】奴荅切【集韻】諾荅切，𠀤音納。【廣韻】補衲，紩也。
又僧衣曰衲。【蘇軾詩】欲敎乞食歌姬院，故與雲山舊衲衣。
又百衲，琴名。
又【集韻】儒稅切，音汭。義同。 【玉篇】或作納。
外语翻译
- 英语：mend, sew, patch; line; quilt
- 德语：auskleiden, füttern ,Soutane (S)
- 法语：soutane,s'aligner
方言集汇
- 国际音标： nɑ˥˧
- 日语读音： KOROMO
- 韩语罗马： NAP
- 现代韩语： 납
- 越南语： nẹp
- 客家话： [客语拼音字汇] nab5 [台湾四县腔] nap8 [客英字典] nap8 [海陆腔] nap8 [宝安腔] lap8 [梅县腔] nap8
- 粤语： naap6