基本字义
裯chóuㄔㄡˊ
- 被单，一说为床帐：“抱衾与～”。
- 短衣。
详细解释
- 裯 chóu
〈名〉
- 短衣 [jacket;underwear]
- 裯，衣袂袛裯也。——《说文》
- 汗襦自关而西或谓之袛裯。——《方言》四
- 被荷裯晏晏兮。——《楚辞·九辩》
- 惟有布衾敝袛裯。——《后汉书·羊续传》
- 单被。泛指衾被 [thin quilt]。如:裯衽(被褥)
- 床帐 [bed-curtain]
- 肃肃宵征，抱衾与裯。——《诗·召南·小星》
国语词典
- 裯 chóu ㄔㄡˊ
〈名〉
- 单薄的被或床帐。
- 《诗经·召南·小星》：「肃肃宵征，抱衾与裯。」
- 汉·毛亨·传：「衾，被也；裯，襌被也。」
- 汉·郑玄·笺：「裯，床帐也。」
- 泛指被子。
- 唐·杜甫〈秋雨叹〉三首之二：「城中斗米换衾裯，相许宁论两相直。」
康熙字典
【唐韻】直由切【韻會】陳留切【正韻】徐留切，𠀤音儔。【類篇】被也。【詩·召南】抱衾與裯。【傳】襌被也。【箋】牀帳也。【韻會】漢名帳爲裯，因以爲牀帳也。
又【集韻】都勞切，音刀。衣袂。【揚子·方言】汗襦，自關而西謂之袛裯。【郭註】亦呼爲掩汀也。【後漢·羊續傳】唯有布衾敝袛裯。
又【廣韻】直誅切，音㕑。襌衣也。【韻會】與㡡通。
外语翻译
- 英语：coverlet; bedspread
- 德语：Bettdecke (S)
- 法语：drap housse
说文解字
衣袂，袛裯。从衣周聲。都牢切
(裯)衣袂袛裯。依全書之例。此當云袛裯也。衣袂二字葢誤衍。召南。抱衾與裯。毛曰。裯、襌被也。从衣。周聲。都牢切。古音在三部。讀如周。祗裯雙聲字也。
方言集汇
- 国际音标： tʂʰou˧˥; tɑu˥
- 唐代读音： djhiou
- 日语读音： HADAGI
- 韩语罗马： CWU
- 现代韩语： 주
- 客家话： [梅县腔] chu2 chiu2 [海陆腔] chiu2 [客英字典] chiu2 [台湾四县腔] ciu2
- 粤语： cau4
- 潮州话： dau1
- 中古音： 澄母 虞韻 平聲 廚小韻 直誅切 三等 合口；端母 豪韻 平聲 刀小韻 都牢切 一等 開口；澄母 尤韻 平聲 儔小韻 直由切 三等 開口；
- 上古音： 黄侃系统：端母 蕭部 ；定母 蕭部 ；王力系统：端母 幽部 ；定母 幽部 ；