国语词典
- 詁 gǔ ㄍㄨˇ
〈动〉
- 用现代的语言解释古语或方言。
- 《说文解字·言部》：「诂，训故言也。」
〈名〉
- 字词的解释。
- 宋·陆游〈万卷楼记〉：「同字而异诂，同辞而异义。」
康熙字典
【集韻】【韻會】果五切【正韻】公土切，𠀤音古。【說文】訓故言也。引《詩》詁訓孔穎達疏：詁、訓、傳者，註解之別名。詁者，古今異言，通之使人知也。【徐曰】按《爾雅》：詁，古也，言有古今也。會意。【博雅】言也。【正韻】通古今之言，而明其故也。【前漢·揚雄傳】雄少而好學，不爲章句訓詁通而已。【舊唐書·經籍志】詁訓以紀六經讖𠋫。
又【集韻】【韻會】【正韻】𠀤古慕切，古去聲。義同。
又通作故。【詩·周南·關雎詁訓傳第一】陸德明音義曰：詁訓，舊本多作故，今或作詁。【前漢·藝文志】詩經魯故二十五卷。【師古註】故者，通其指義也。今流俗毛詩攺故訓傳爲詁字，失其眞耳。
外语翻译
- 英语：exegesis, explanation; explain
- 德语：darlegen, erklären ,Erläuterung (S),Kommentar (S),Kommentator (S)
- 法语：expliquer des textes anciens en termes modernes
说文解字
訓故言也。从言古聲。《詩》曰詁訓。公戶切
(詁)訓故言也。故言者、舊言也。十口所識前言也。訓者、說教也。訓故言者、說釋故言以教人是之謂詁。分之則如爾雅析故訓言爲三。三而實一也。漢人傳注多偁故者、故卽詁也。毛詩云故訓傳者、故訓猶故言也。謂取故言爲傳也。取故言爲傳、是亦詁也。賈誼爲左氏傳訓故。訓故者、順釋其故言也。从言。古聲。公戸切。五部。詩曰詁訓。此句或謂卽大雅古訓是式。或謂卽毛公詁訓傳。皆非是。按釋文於抑、告之話言下云。戸快反。說文作詁。則此四字當爲詩曰告之詁言六字無疑。毛傳曰。詁言古之善言也。以古釋詁正同許以故釋詁。陸氏所見說文未誤也。自有淺人見詩無告之詁言。因改爲詩曰詁訓。不成語耳。
方言集汇
- 国际音标： ku˨˩˦
- 日语读音： YOMI
- 韩语罗马： KO
- 现代韩语： 고
- 客家话： [台湾四县腔] gu3 [宝安腔] gu3 [海陆腔] gu3 [客英字典] gu3 [陆丰腔] gu3
- 粤语： gu2 gu3
- 近代音： 見母 魚模韻 上聲 古小空；
- 中古音： 見母 姥韻 上聲 古小韻 公戶切 一等 合口；
- 上古音： 黄侃系统：見母 模部 ；王力系统：見母 魚部 ；