国语词典
- 話 huà ㄏㄨㄚˋ
〈名〉
- 语言。
- 如：「正经话」、「北京官话」。
- 《诗经·大雅·抑》：「慎尔出话，敬尔威仪。」
- 《文选·谢灵运·拟邺中集诗·徐干诗》：「清论事究万，美话信非一。」
- 故事。
- 《警世通言·卷一一·苏知县罗衫再合》：「话中说杭州府有一才子，姓李名宏，字敬之。」
- 《初刻拍案惊奇·卷九》：「这本话乃是元朝大德年间的事。」
〈动〉
- 谈论、叙说。
- 如：「话别」、「闲话家常」。
- 唐·李商隐〈夜雨寄北〉诗：「何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。」
康熙字典
〔古文〕𦧵【玉篇】胡卦切【正韻】胡挂切，𠀤音畫。【說文】合會善言也。【爾雅·釋詁】言也。【疏】孫炎曰：善人之言也。【廣韻】語話也。【書·盤庚】乃話民之弗率，誕吿用亶。【註】吿也，言也。【詩·大雅】愼爾出話。【傳】善言也。【左傳·文六年】著之話言。【註】爲作善言遺戒。
又【廣雅】調也，恥也。
又【小爾雅】治也。
又【唐韻】胡快切【集韻】【韻會】戸快切，𠀤音躗。義同。
又【集韻】胡化切，華去聲。亦言也。或作咶。
又叶胡臥切，和去聲。【白居易·效陶潛體詩】兀然無所思，日高尚閒臥。暮讀一卷書，會意如嘉話。 【說文】本作䛡。籀文作譮。
外语翻译
- 英语：speech, talk, language; dialect
- 德语：Rede (S),Sprache (S, Sprachw),Wort (S, Sprachw)
说文解字
合會善言也。从言𠯑聲。《傳》曰：“告之話言。”譮，籒文䛡从會。胡快切
(話)會合善言也。䛡會曡韵。大雅。愼爾岀話。毛曰。話、善言也。从言。𠯑聲。胡快切十五部。傳曰。告之話言。此當作春秋傳曰箸之話言。見文六年左氏傳。淺人但知抑詩。故改之。刪春秋字。妄擬詩可稱傳也。抑詩作告之詁言。於詁下稱之。又妄改爲詩曰詁訓。
(譮)籒文䛡。从言會。𠯑會同在十五部。故檜亦作栝。
方言集汇
- 国际音标： xuɑ˥˧
- 唐代读音： huài
- 日语读音： HANASU HANASHI
- 韩语罗马： HWA
- 现代韩语： 화
- 越南语： thoại
- 客家话： [台湾四县腔] fa5 wa5 [客英字典] fa5 va5 [沙头角腔] wa5 [梅县腔] fa5 wa5 wo3 voe.1 [海陆腔] fa5 wa5 [陆丰腔] fa6 wa6 [客语拼音字汇] fa4 va4 [东莞腔] wa3 [宝安腔] wa3
- 粤语： waa2 waa6
- 近代音： 曉母 家麻韻 去聲 化小空；
- 中古音： 匣母 夬韻 去聲 話小韻 下快切 二等 合口；
- 上古音： 黄侃系统：匣母 曷部 ；王力系统：匣母 月部 ；