基本字义
辱rǔㄖㄨˇ
- 羞耻：羞～。耻～。
- 使受到羞耻：～骂。侮～。折～。
- 谦辞，表示承蒙：～承。～赐。
- 玷污，辜负：～没（mò）。～命。玷～。
详细解释
- 辱 rǔ
〈名〉
- (会意。甲骨文字形，是“辰”下加脚(止)或加手(又，寸)的形象。①本义:耕作。“辰”是“蜃”的本字，古代以蜃为农具进行耕作。这个意义后来写作“耨”( nòu)。②引申义:耻辱) 同引申义 [disgrace]
- 辱，耻也。——《说文》
- 恭近于礼，远耻辱也。——《论语·学而》
- 心旷神怡，宠辱皆忘。——宋· 范仲淹《岳阳楼记》
- 衣食足而知荣辱。——《史记·货殖列传序》
- 又如:奇耻大辱;荣辱;羞辱;忍辱负重;蒙受屈膝之辱;辱害(耻辱和损害);辱残(受耻辱和残害)
〈动〉
- 使…受辱;侮辱 [insult]
- 南辱于楚，寡人耻之。——《孟子·梁惠王上》
- 使于四方，不辱君命。——《论语·子路》
- 我见相如，必辱之。——《史记·廉颇蔺相如列传》
- 又如:足以辱晋;辱邈(辱没，玷辱);辱抹(辱末，辱灭，辱模，辱么，辱莫);辱没(玷污，玷辱);辱玷(玷辱);辱污(玷辱)
- 埋没 [stifle]
- 使吾子辱在泥涂久矣。——《左传·襄公三十年》
- 千里马常有，而伯乐不常有。故虽有名马，只辱于奴隶人之手，骈死于槽枥之间，不以千里称也。—— 唐· 韩愈《杂说四首》
- 谦词。承蒙 [be indebted (to sb. for a kindness)]
- 辱收寡君，寡君之愿也。——《左传·僖公四年》
- 何至更辱馈遗，则不才益将何以报焉。——明· 宗臣《报刘一丈书》
- 又如:辱游(对朋友的自称谦词);辱子(对别人谦称自己的儿子);辱临(对他人来临的敬词。有屈尊枉驾之意);辱知(谦辞。受人赏识或提拔);辱蒙;辱临;辱赐;辱承指教;辱荷(承蒙)
- 压下去，挫 [deflate]
- 往者弗送，来者弗止，或击其迂，或辱其锐。——《银雀山汉墓竹简·孙膑兵法》
〈形〉
- 污浊;混浊 [dirty;muddy] 。如:辱行(污秽的行为)
- 隆重;厚 [solemn]
- 故缘地之利，承从天之指，辱举其死。——《管子》
- 黑 [black]
- 大白若辱。——《老子》
- 通“溽”。湿润 [moist]
- 土润辱暑。——《礼记》
国语词典
- 辱 rù ㄖㄨˋ
〈名〉
- 羞耻。
- 如：「耻辱」。
- 《说文解字·辰部》：「辱，耻也。」
- 《左传·襄公十八年》：「子殿国师，齐之辱也。」
- 宋·范仲淹〈岳阳楼记〉：「登斯楼也，则有心旷神怡，宠辱皆忘，把酒临风，其喜洋洋者矣。」
〈副〉
- 谦辞，有承蒙之意。
- 如：「辱临」、「辱蒙惠顾」。
- 《左传·僖公四年》：「君惠徼福于敝邑之社稷，辱收寡君，寡君之愿也。」
〈动〉
- 辜负、玷污。
- 如：「辱没」、「辱命」。
- 《史记·卷八八·蒙恬传》：「然自知必死而守义者，不敢辱先人之教。」
- 羞辱。
- 如：「丧权辱国」。
- 《左传·昭公五年》：「若吾以韩起为阍，以羊舌肸为司宫，足以辱晋。」
- 辱 rǔ ㄖㄨˇ
- （一）之又音。
康熙字典
〔古文〕𢟲【唐韻】而蜀切【集韻】儒欲切，𠀤音蓐。【廣韻】恥也。【禮·曲禮】孝子不登危，懼辱親也。
又汙也。【左傳·襄三十年】使吾子辱在塗泥久矣。
又屈也。【禮·曲禮】君言至，則主人出拜君言之辱。【註】屈辱尊命之臨也。
又僇也。【說文】辱，从寸，在辰下。失耕時於封疆上僇之也。
又姓，見【姓苑】。
外语翻译
- 英语：humiliate, insult, abuse
- 法语：insulter,humilier,humiliation,honte
说文解字
恥也。从寸在辰下。失耕時，於封畺上戮之也。辰者，農之時也。故房星爲辰，田候也。而蜀切〖注〗𢟲，古文。文二 重一
(辱)恥也。心部曰。恥、辱也。此之謂轉注。儀禮注曰。以白造緇曰辱。从寸在辰下。會意。寸者、法度也。而蜀切。三部。失耕時。故从辰。於封畺上戮之也。故从寸。辰者、農之時也。故房星爲辰。說从辰之意。田𠋫也。
方言集汇
- 国际音标： ʐu˨˩˦
- 唐代读音： njiok
- 日语读音： HAZUKASHIME KATAJIKENA
- 韩语罗马： YOK
- 现代韩语： 욕
- 越南语： nhọc
- 客家话： [沙头角腔] juk8 [梅县腔] juk8 [海陆腔] ruk8 [客语拼音字汇] yug6 [东莞腔] juk8 [陆丰腔] juk8 [客英字典] juk8 [宝安腔] juk8 [台湾四县腔] juk8
- 粤语： juk6
- 近代音： 日母 魚模韻 入聲作去聲 辱小空；
- 中古音： 日母 燭韻 入聲 辱小韻 而蜀切 三等 合口；
- 上古音： 黄侃系统：泥母 屋部 ；王力系统：日母 屋部 ；