基本字义
配pèiㄆㄟˋ
- 两性结合：～偶。～种（zhǒng）。
- 相互分工合作：～合。～器。
- 用适当的标准加以调和：～料。～制。～伍。～药。～色。～餐。
- 有计划地分派、安排：～备。～置。～给（jǐ）。分～。搭～。
- 把缺少的补足：～套。～乐（yuè ）。装～。
- 衬托，陪衬：～搭。～角儿（jué）。～殿。红花～绿叶。
- 够得上：～得上。
- 古代把罪人遣放到边远地区充军：～军。发～。刺～。
详细解释
- 配 pèi
〈名〉
- (形声。从酉，己声。按:一说不从“己”声，应是“妃”省声。本义:用不同的酒配制而成的颜色)
- 同本义 [wine color]
- 配，酒色也。——《说文》。吴善述广义校订:“配即《内则》注所谓以清与糟相配也。”
- 假借为“妃”。配偶，夫妻的称呼。后多指妻 [spouse]
- 遇其配主。——《易·丰》
- 天立厥配。——《诗·大雅·皇矣》
- 配稷契兮恢唐功。——《楚辞·王逸·九思守志》
- 又如:元配;继配;配匹(配偶);配耦(配偶);配头(方言。配偶);配丽(配偶)
〈动〉
- 结婚，婚配 [join in marriage;marry]
- 安得配君子，共乘双飞鸾。——李白《感兴》
- 又如:配人(出嫁，嫁人);配嫁(婚配出嫁)
- 衬托，陪衬 [contrast;serve a contrast or foil]
- 独有太白配残月。——韩愈《东方半明》
- 又如:红花配绿叶;配衬(陪衬，衬托)
- 分给;配给 [apportion]
- 妒令潜配上阳宫，一生遂生空房宿。——白居易《上阳白发人》
- 又如:调配(调动分配);搭配(按一定目的安排分配);配率(分配的比率);配当(分配，配合);配钱(折合为现钱)
- 充军， 流放 [exile]
- 配向江南卑湿地。——白居易《缚戎人》
- 又如: 配格(依罪情的大小、流刑的轻重定配所远近的规定);配隶(流放充军);配防(发配罪人守边);配没(把罪人的家属发配为奴隶)
- 配合;结合 [go together;meet]。如:配搭(相配;配合);配殿(正殿左右两旁的偏殿);配本(指合版本不同的书而配成全书);配手(配合工作的帮手);配主(对事物主体的配合);配命(配合天命)
- 配制 [compound;prepare;concoct]。如:配药方;配颜色;配眼镜
- 配享[enjoy together]。 如:配神(配享神灵);配祔(配享);配祭(配享);配极(配享于宗庙);配享(古代以有功于王朝的贤人或功臣，附祭在孔庙、帝王庙或其他祠庙中;以功臣附祭于祖庙)
- 动物雌雄交合 [mate]。如:配马;配猪
国语词典
- 配 pèi ㄆㄟˋ
〈名〉
- 酒的色泽。
- 《说文解字·酉部》：「配，酒色也。」
- 夫妻。参见「配偶 」条。
- 妻子。
- 如：「元配」、「继配」。
- 《诗经·大雅·皇矣》：「天立厥配，受命既固。」
- 《镜花缘·第一○回》：「俟他年长，代为择配，完其终身。」
〈动〉
- 媲美。
- 《玉篇·酉部》：「配，匹也；媲也。」
- 《楚辞·屈原·大招》：「德誉配天，万民理只。」
- 合、结合。
- 《易经·系辞上》：「广大配天地，变通配四时。」
- 《孟子·公孙丑上》：「其为气也，配义与道，无是馁也。」
- 男女结婚。如：「她姊妹俩，尚未婚配。」《诗经·卫风·竹竿》「淇水浟浟，桧楫松舟」句下汉·毛亨·传：「舟楫相配得水而行，男女相配得礼而备。」
- 女子嫁人。
- 如：「许配」。
- 《三国演义·第六回》：「丞相有女，欲配将军之子。」
- 《儒林外史·第三七回》：「他家世兄赔嫁来的一个丫头，他就配了姓严的管家了。」
- 分发、安排。
- 如：「支配」、「分配」、「配销制度」。
- 《旧唐书·卷九八·裴耀卿传》：「耀卿躬自条理，科配得所。」
- 流放罪人到远方。
- 如：「发配」、「刺配」。
- 元·张国宾《合汗衫·第一折》：「改做误伤人命，脊杖了六十，迭配杀门岛去了。」
- 依适当的标准或比例，加以调和或拼制。
- 如：「配药」、「配色」、「配眼镜」。
- 补足缺失。
- 如：「配货」、「配零件」、「配块玻璃」。
- 陪衬、衬托。
- 如：「红花虽美，还需绿叶配。」
- 使牲畜交合。
- 如：「配种」、「交配」。
〈副〉
- 适合、够得上。
- 如：「只有他才配称世界球王。」
- 《红楼梦·第四九回》：「这一件衣 裳也只配他穿。别人穿了，实在不配。」
康熙字典
【唐韻】【集韻】滂佩切【韻會】滂沛切，𠀤音嶏。【說文】酒色也。
又【玉篇】匹也，媲也，對也，當也，合也。【易·繫辭】廣大配天地，變通配四時。【書·君牙】對揚文武之光命追配于前人。
又夫婦曰配偶。【易·蒙卦·納婦吉傳】婦者，配己而成德者也。【詩·大雅】天立厥配，受命旣固。
又【增韻】侑也。【易·豫卦】先王以作樂崇德殷薦之上帝，以配祖考。【禮·雜記】男子祔于王父則配。
又【禮·禮器】齊人將有事于泰山，必先有事于配林。【註】配林，林名。
又【韻會】流𠛬隸也。【王溥·五代會要】晉天福三年，左街從人韓延嗣徒二年半，刺面，配華州，發運務。或曰唐雖有配流嶺南之文，然配法刺面，當始於此。
又【五音集韻】補妹切，音朏。匹也，合也。
又【韻會】叶鋪枚切，音坯。【張衡·東京賦】然後宗上帝於明堂，推光武以作配。辨方位而正則，五精帥而來摧。
外语翻译
- 英语：match, pair; equal; blend
- 德语：anpassen, angleichen (V),anpassen, zusammengehören (V),ausstatten, bestücken, ausrüsten (V),ergänzen, ersetzen (V),mischen, mixen (V),montieren, passen (V),verbinden, anfügen (V),verdienen (V),vervollständigen, packen (V)
- 法语：s'unir,accoupler,remplacer,être digne de
说文解字
酒色也。从酉己聲。滂佩切〖注〗臣鉉等曰：己非聲。當从妃省。
(配)酒色也。本義如是。後人借爲妃字、而本義廢矣。妃者、匹也。从酉。己聲。己非聲也。當本是妃省聲。故叚爲妃字。又別其音妃平、配去。滂佩切。十五部。
方言集汇
- 国际音标： pʰei˥˧
- 唐代读音： pə̀i
- 日语读音： KUBARU NARABU NARABERU
- 韩语罗马： PAY
- 现代韩语： 배
- 越南语： phối
- 客家话： [沙头角腔] pui5 [东莞腔] pui5 [海陆腔] poi5 [陆丰腔] pui5 [宝安腔] pui5 [客英字典] pui5 [梅县腔] pi5 pui5 [台湾四县腔] poi5 [客语拼音字汇] pi4 pui4
- 粤语： pui3
- 近代音： 滂母 齊微韻 去聲 配小空；
- 中古音： 滂母 隊韻 去聲 配小韻 滂佩切 一等 合口；
- 上古音： 黄侃系统：滂母 灰部 ；王力系统：滂母 微部 ；