国语词典
- 錢 qián ㄑㄧㄢˊ
〈名〉
- 货币的通称。
- 如：「钱币」、「铜钱」、「五铢钱」。
- 泛指钱财。
- 如：「值钱」、「有钱有势」。
- 《宋史·卷三六五·岳飞传》：「文臣不爱钱，武臣不惜死，天下太平矣。」
- 费用、款项。
- 如：「车钱」、「饭钱」、「价钱」、「会钱」。
- 形状像钱的东西。
- 如：「榆钱」、「地钱」。
- 《文选·沈约·冬节后至丞相第诣世子车中诗》：「宾阶绿钱满，客位紫苔生。」
- 量词。计算重量的单位。公制一钱等于百分之一公斤；一台钱等于十分之一台两。
- 姓。如清代有钱大昕。
〈形〉
- 装钱用的。
- 如：「钱包」、「钱柜」、「钱筒」。
- 錢 jiǎn ㄐㄧㄢˇ
〈名〉
- 古代的一种农具。
- 《说文解字·金部》：「钱，铫也。古者田器。」
- 清·段玉裁·注：「上文铫字，下云古田器者，古谓之钱，今则但谓之铫。」
康熙字典
【唐韻】昨先切【集韻】財仙切【正韻】才先切，𠀤音前。【玉篇】財也。【集韻】貨泉也。其藏曰泉，其行曰布。取其流行無不徧也。【正字通】冶銅爲錢，易貨也。古之爲市，所有易所無，布幣金刀龜貝之法窮，錢始行。周制以商通貨，太公望立九府圜法，錢外圓而內孔方，輕重以銖。圜者爲均通也。九府者，掌財帛之官也。歷代便之。周景王鑄大錢，曰寶貨，肉好有輪郭，以勸農贍不足，百姓蒙其利。錢形似璧，故亦稱肉好。或謂肉爲邊，不知錢邊曰郭，肉在邊之中也。漢以後，大小輕重不一，名稱各殊，國家攺元必更錢，以年號爲文，輪郭如舊。紀錢制者，唐張台封演有泉譜，陶岳有貨泉錄，宋洪遵有泉志，馬端臨有錢幣考，彼此異同，本註不具載。
又與泉同。【史記·天官書】下有積錢，金寶之上皆有氣，不可不察。【註】錢古作泉字。
又【朝野僉載】張鷟號靑錢學士，謂萬選萬中也。
又縣名。【前漢·地理志】會稽郡錢唐縣。【註】武林山，武林水所出。
又【後漢·梁冀傳】意錢之戲。【何承天·纂文】一曰詭億，一曰射意，一曰射數，一曰持掩，卽今攤錢也。【潛夫論】或以遊博持掩爲事。【註】博，博六也。掩，意錢也。【歐陽修詞】堂上簸錢堂下走。
又馬飾。【古樂府】鐵㚇金面靑連錢。【庾信·楊柳歌】連錢障泥渡水騎。【晉書·王濟傳】作連乾。
又綠錢，苔別名。【沈約詩】賔階綠錢滿，客位紫苔生。
又【岑參詩】楡莢小於錢。【張籍詩】蓮葉出水大如錢。
又連錢，䳭鴒別名。【廣韻】頸有錢文。一名錢母。
又姓。晉有歷陽太守錢鳳。
又【唐韻】卽淺切【集韻】【韻會】子淺切【正韻】子踐切，𠀤音翦。【說文】銚也。古田器。【詩·周頌】庤乃錢鎛。【傳】錢，銚也。
又【集韻】在演切，音踐。義同。
又【字彙補】古與盞通。酒器也。【續鐘鼎銘】有雀錢。
外语翻译
- 英语：money, currency, coins
- 德语：Geld (S)
- 法语：argent,monnaie,somme,richesse
说文解字
銚也。古田器。从金戔聲。《詩》曰：“庤乃錢鎛。”即淺切。又，昨先切
(錢)銚也。古者田器。詩毛傳云尒。見上文銚字下。云古田器者、古謂之錢。今則但謂之銚、謂之臿。不謂之錢。而錢以爲貨泉之名。从金。戔聲。詩曰。庤乃錢鎛。周頌臣工文。卽淺切。十四部。一曰貨也。大徐無此四字。按貝部下曰。古者貨貝而寶龜。周而有泉。至秦廢貝行錢。檀弓注曰。古者謂錢曰泉布。周禮泉府注、鄭司農云。故書泉或作錢。外府注云。其藏曰泉。其行曰布。取名於水泉。其流行無不遍。周語。景王二十一年。將鑄大錢。韋曰。古曰泉。後轉曰錢。玉裁謂秦漢乃叚借錢爲泉。周禮、國語早有錢字。是其來已久。錢行而泉廢矣。昨先切。或曰此不當有一曰貨也四字。貝下當云至秦廢貝行泉。王莽時錢文尙曰大泉五十、曰貨泉。
方言集汇
- 国际音标： tɕʰiæn˧˥
- 唐代读音： *dzhiɛn
- 日语读音： ZENI SEN
- 韩语罗马： CEN
- 现代韩语： 전
- 越南语： tiền
- 客家话： [沙头角腔] cen2 [客英字典] cien2 [海陆腔] cien2 [梅县腔] cien2 [宝安腔] cen2 [陆丰腔] tsian3 [东莞腔] cen3 cen2 [台湾四县腔] cien2 [客语拼音字汇] qian2
- 粤语： cin2 cin4 zin2
- 近代音： 清母 先天韻 平聲陽 前小空；
- 中古音： 從母 仙韻 平聲 錢小韻 昨仙切 三等 開口；精母 獮韻 上聲 翦小韻 即淺切 三等 開口；
- 上古音： 黄侃系统：精母 寒部 ；從母 寒部 ；王力系统：精母 元部 ；從母 元部 ；