基本字义
黥qíngㄑㄧㄥˊ
- 古代在人脸上刺字并涂墨之刑，后亦施于士兵以防逃跑：～首。
- 在人体上刺文字或图案并涂上颜色。
详细解释
- 黥 qíng
〈动〉
- (会意。从黑，京声。刻其面以墨窒之。字亦作“剠”。本义:古代一种肉刑，墨刑的异称)
- 刺字 [tattoo;punishment of branding a criminal]
- 黥，墨刑在面也。——《说文》
- 放黥者马竿人面也。——《书·刑德》
- 又如:黥首刖足(刻额染墨，截断双脚);黥布(英布，汉高祖的大将、功臣。因犯罪被黥面);黥首(汉代刑法之一。其法在罪人额上刻字染墨);黥面(在脸上刺字涂墨);黥徒(受黥刑的犯人。引申泛指囚徒，罪犯)
- 镌刻 [carve]
- 声明走百灵，结构黥幽谷。——清· 魏源《白岳东崖》
〈名〉
- 受过黥刑的人 [tattooed person]
- 自唐失其政，天下乘时，黥髡盗贼。——《新五代史》
国语词典
- 黥 qíng ㄑㄧㄥˊ
〈动〉
- 古代的一种刑罚，在犯人脸上刺字涂墨。后亦用于奴婢、士兵，以防其逃跑。
- 《史记·卷六五·孙子吴起传》：「膑至，庞涓恐其贤于己，疾之，则以法刑断其两足而黥之，欲隐勿见。」
- 《南史·卷五一·梁宗室传上·临川靖惠王宏传》：「蓄奴僮数百，皆黥其面。」
康熙字典
〔古文〕䵞【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤渠京切，音擎。【說文】黑𠛬在面。【荀子·正論篇】墨黥。【註】以墨涅其面而已。或曰墨黥，當爲墨幪。以墨巾蒙其頭而已。【書·呂𠛬】爰始淫爲劓刵椓黥。【疏】黥面，卽墨𠛬也。【周禮·秋官·司𠛬】墨罪五百。【註】墨，黥也。先刻其面，以墨窒之。
又姓。漢有黥布，初姓英，咎繇之後。布以小時有人相云當𠛬而王，故姓黥以厭當之。
外语翻译
- 英语：to tattoo; to brand the face of criminals
- 德语：brandmarken; mit einem Brandzeichen versehen
- 法语：tatouer un criminel sur le visage
说文解字
墨𠛬在面也。从黑京聲。䵞，黥或从刀。渠京切
(黥)墨㓝在面也。此㓝亦謂之墨。周禮司㓝注曰。墨、黥也。先刻其面。以墨窒之。从黑。京聲。渠京切。古音在十部。
(䵞)或从刀作。刀之而墨之也。會也。
方言集汇
- 国际音标： tɕʰiŋ˧˥
- 日语读音： IREZUMI
- 韩语罗马： KYENG
- 现代韩语： 경
- 客家话： [海陆腔] gin1 kiang2 [客英字典] gin1 [台湾四县腔] gin1 kiang2 [梅县腔] gin1 [宝安腔] kiang2
- 粤语： king4
- 近代音： 溪母 庚青韻 平聲陽 檠小空；
- 中古音： 群母 庚韻 平聲 擎小韻 渠京切 三等 開口；
- 上古音： 黄侃系统：溪母 唐部 ；王力系统：羣母 陽部 ；