冠，古代男子二十岁行冠礼。笄，古代女子十五岁加笄。笄冠指刚成年的时候。 唐．杜佑《通典．卷九一．礼五十一．五服年月降杀之四大功殇服九月七日》：「笄冠有成人之容，婚嫁有成人之事。」
英语 to have just attained maturity (traditional)