校勘 jiàokān
[collation] 搜集某书的不同版本,并综合有关资料,互相比较、核对,别其同异,定其正误
校勘 xiàokān
[Xiaokan,officer] 宋代校订宫中藏书的官名
集合同一部书的不同版本，加以研究审定文字上的谬误与同异。唐．白居易〈策林二．三十一大官乏人〉：「秘著之宦，不独以校勘之用取之。」也作「校雠」。
职官名。宋代掌校订书籍的官吏。
英语 to collate
德语 Textkritik (S, Sprachw), vergleichen (V)
法语 conciliation