露骨 lùgǔ
[undisguise; bare-faced;blatant; blunt; open; outspoken] 比喻用意十分显露,语不含蓄,毫无掩饰或假装的状态
话说得很露骨
暴露骸骨。
《晋书．卷五九．成都王颖传》：「卢志言于颖曰：『黄桥战亡者有八千余人，既经夏暑，露骨中野，可为伤恻。』」
说话不含蓄，没有保留。
如：「说话不可太露骨。」
英语 blatant, unsubtle, frank, (of sex, violence etc) explicit
德语 nackt
法语 sans détour, de façon directe