xuān táng

萱堂

基本解释

萱堂在中国的文化意象里，萱草代表母亲和孝亲，《诗经》疏称：“北堂幽暗，可以种萱”。古时候，母亲居屋门前往往种有萱草，人们雅称母亲所居为萱堂，于是萱堂也代称母亲。

《诗．卫风．伯兮》:"焉得谖草，言树之背。"毛传:"谖草令人忘忧;背，北堂也。"陆德明释文:"谖，本又作萱。"谓北堂树萱，可以令人忘忧。古制，北堂为主妇之居室。后因以"萱堂"指母亲的居室，并借以指母亲。

萱堂xuān tángㄒㄩㄢㄊㄤˊ

本指母亲的居室。见《诗经．卫风．伯兮》唐．孔颖达．正义。后借指母亲。宋．叶梦得〈再任后遣模归按视石林〉诗四首之二：「白发萱堂上，孩儿更共怀。」也作「堂萱」、「谖堂」。

英语 mother (honorific designation)

在中国的文化意象里，萱草代表母亲和孝亲，《诗经》疏称：“北堂幽暗，可以种萱”。古时候，母亲居屋门前往往种有萱草，人们雅称母亲所居为萱堂，于是萱堂也代称母亲。