琢磨 zhuómó
(1) [cut and polish]∶琢和打磨[玉石]
(2) [polish]∶通过润色加以修改(指文章等)
琢磨 zuómo
[turn sth.over in one’s mind;ponder] 思考;研究
这事我琢磨了很久
雕琢和磨制玉石。
元．陶宗仪《南村辍耕录．卷七．委羽山》：「洞之侧产方石，周正光泽，五色错杂，虽加琢磨，殆不是过。」
比喻对品德或文章不断精益求精。
《荀子．大略》：「人之于文学也，犹玉之于琢磨也。 诗曰：『如切如磋，如琢如磨。』谓学问也。」
思索、研究。
如：「他琢磨了一夜，终于把问题想通了。」
英语 to carve and polish (jade), to polish and refine a literary work, to ponder, to mull over, to think through, Taiwan pr. [zhuo2 mo2]
德语 bearbeiten, einer Sache Schliff geben (V), glätten, polieren (V)
法语 réfléchir à, envisager, tailler et polir (du jade), affiner une oeuvre littéraire