不料 bùliào
[be contrary to one's expectation;unexpectedly] 没想到地,没有预先料到地
早上天气还好好的,不料下午竟下起雹子来
没想到、意想不到。
《红楼梦．第六四回》：「后来不料遭了官司，败落了家产，弄得衣食不周，那里还娶得起媳妇呢？」
《文明小史．第四○回》：「不料逢之经此一番阅历，还没有把娶维新老婆的念头打断。」
英语 unexpectedly, to one's surprise
德语 unerwartet
法语 contre toute attente, inopinément, à sa grande surprise, inattendu