可不是 kěbushì
[same as 可不] 同“可不”
答人之语，表附合赞同之意。
《红楼梦．第三九回》：「可不是，外头老实，心里有数 儿。」
《文明小史．第三四回》：「可不是呢？我们生在这一群人的中间，总要盼望同胞发达才好。」
岂不。
如：「他这种作为，可不是断了你我以后的生路。」
不是，却不是。
元．王实甫《丽春堂．第二折》：「可不是我射不著，我那马眼生，他躲一躲，把我那箭擦过去了。」
英语 that's just the way it is, exactly!
德语 peinlich genau, pingelig (Adj), genau! so ist das! in der Tat! (zustimmend) (Int), engl: 'yeah, isn't it?'
法语 exactement, il en est ainsi