tiē jīn

貼金

基本解释

贴金（建筑学术语）金是一种贵重的金属元素，黄赤色，质软，光泽，延展性很强。金店将它砸成像薄纸一样的固体叫金箔，金箔装饰在彩画上，这个操作程序叫“贴金”。彩画图案贴上金就会立刻显得金壁辉煌。

贴金 tiējīn

(1) [cover with gold leaf;gild]∶往神佛塑像上贴上金箔

(2) [touch up;prettify]∶过分地、不合事实地夸耀

别尽往自己脸上贴金了

贴金tiē jīnㄊㄧㄝㄐㄧㄣ

本指在神佛塑像贴上金箔，以示崇敬或还愿。见《洛阳伽蓝记．卷五．城北》。后比喻为使人更体面。
如：「你别往自己脸上贴金了，这次展览会是全体员工的努力，可不是你一个人的功劳。」

德语 etw mit Goldfolie überziehen (V)

法语 dorure, embellissement, enjolivement

金是一种贵重的金属元素，黄赤色，质软，光泽，延展性很强。金店将它砸成像薄纸一样的固体叫金箔，金箔装饰在彩画上，这个操作程序叫“贴金”。彩画图案贴上金就会立刻显得金壁辉煌。