作怪 zuòguài
(1) [do mischief;make trouble;create trouble]∶捣鬼,起坏作用
(2) [fantastic;odd;queer]∶离奇古怪
(3) [go to bed]∶发生性行为的讳称
宝玉难道和谁作怪了不成?——《红楼梦》
作祟。
《二刻拍案惊奇．卷一三》：「你是某年某月某日死的，我于某日到你家送葬，葬过了才回家的。你如今却来这里作怪，你敢道我怕鬼，故戏我么？」
《红楼梦．第九四回》：「据我的主意，把他砍去，必是花妖作怪。」
奇怪。
《五代史平话．晋史．卷上》：「起一阵恶风，扬沙走石，须臾间天地廓清，白狐或不知去向。敬塘道：『这事也好作怪！』」
《儒林外史．第四九回》：「这两个人却也作怪！但凡我们请他，十回到有九回不到。」
胡闹。
如：「少和我作怪！我还有正经事要办呢！」
英语 (of a ghost) to make strange things happen, to act up, to act behind the scenes, to make mischief, odd, to misbehave (euphemism for having sex)
德语 Ärger machen (V)
法语 semer le trouble, faire l'idiot