牙碜 yáchen
(1) [(of food)gritty]∶食物中夹杂着砂子,嚼起来牙齿不舒服
(2) [jarring]∶比喻言语粗鄙不堪入耳
亏你不怕牙碜!——《红楼梦》
咀嚼时遇有尘沙之类，致齿牙间感觉不舒服，称为「牙碜」。
如：「这饭吃著牙碜，也许有沙子罢？」
言语粗鄙不堪入耳。
《红楼梦．第四六回》：「好个没脸的丫头，亏你不怕牙碜。」
因声音尖厉难听而引起的感觉。如以尖钉划玻璃而作声，能令人身起寒栗。
英语 gritty (of foodstuffs), fig. jarring speech
德语 grießig, vulgär (Adj)