yǐ yá huán yá

以牙還牙

基本解释

【解释】用牙咬来对付牙咬。比喻针锋相对地进行回击。【出处】《旧约全书·申命记》：“以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚。”【示例】‘犯而不校’是恕道，‘以眼还眼，～’是直道。 ◎鲁迅《坟·论“费厄泼赖”应该缓行》

以牙还牙 yǐyá-huányá

[a tooth for a tooth;Requite like for like] 用嘴咬对付嘴咬。比喻对方怎样来,就怎样反击

以牙还牙地给他回击

以牙还牙yǐ yá huán yá ㄧˇ ㄧㄚˊ ㄏㄨㄢˊ ㄧㄚˊ

比喻采取与对方相同的态度或方法报复对方。
如：「人家怎么对付我，我就怎么对付他，以牙还牙，绝不宽贷。」

英语 a tooth for a tooth (retaliation)

德语 kontern (V), Auge um Auge, Zahn um Zahn

法语 dent pour dent

【解释】用牙咬来对付牙咬。比喻针锋相对地进行回击。

【出处】《旧约全书·申命记》：“以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚。”

【示例】‘犯而不校’是恕道，‘以眼还眼，～’是直道。 ◎鲁迅《坟·论“费厄泼赖”应该缓行》