chù mù jīng xīn

怵目驚心

基本解释

【解释】看见某种严重情况，心里感到震惊。【出处】唐·韩愈《昌黎集·贞曜先生墓志铭》：“及其为诗，刿目怵心。”【示例】你记得复辟与龙旗的不可分离性，你便会原谅我看见“龙凤”二字而不禁～的苦衷了。 ◎闻一多《龙凤》【近义词】触目惊心【语法】连动式；作谓语、定语；形容让人震惊的场面

怵目惊心 chùmù-jīngxīn

[be horrid;be shocking;ghasty sight] 看了某种严重的事情,内心感到震惊害怕。形容事态严重

怵目惊心chù mù jīng xīn ㄔㄨˋ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄥㄒㄧㄣ

眼见可怕的情景而使内心惊恐、害怕。形容十分恐怖。
如：「被害人描述凶手残暴的行为，令人怵目惊心。」

英语 lit. shocks the eye, astonishes the heart (idiom); shocking, horrible to see, a ghastly sight, also written 觸目驚心|触目惊心

法语 frapper les yeux et faire trembler le coeur

【解释】看见某种严重情况，心里感到震惊。

【出处】唐·韩愈《昌黎集·贞曜先生墓志铭》：“及其为诗，刿目怵心。”

【示例】你记得复辟与龙旗的不可分离性，你便会原谅我看见“龙凤”二字而不禁～的苦衷了。 ◎闻一多《龙凤》