敬而远之 jìng’éryuǎnzhī
[stay at a respectful distance from sb.] 虽然敬重,但不愿与之接近
指对鬼神要存有尊敬之心，但不涉于迷信。语本《论语．雍也》：「务民之义，敬鬼神而远之，可谓知矣。」引申为虽表示尊敬，但保持距离，既不亲近、也不得罪。《老残游记．第一一回》：「若遇此等人，敬而远之，以免杀身之祸，要紧！要紧！」
英语 to show respect from a distance (idiom), to remain at a respectful distance
法语 se tenir à une distance respectueuse, respecter et se mettre à distance
【解释】表面上表示尊敬，实际上不愿接近。也用作不愿接近某人的讽刺话。
【出处】《论语·雍也》：“务民之义，敬鬼神而远之。”
【示例】若遇此等人，～，以免杀身之祸。 ◎清·刘鹗《老残游记》第十一回
【近义词】敬若神明、若即若离
【反义词】平易近人、和蔼可亲、形影相随
【语法】动宾式；作谓语、宾语、定语；含贬义