没出息 méi chūxi
(1) [not promising]∶没有可能成功或没有可能产生好结果的
(2) [good-for-nothing]∶不中用的;毫无用处的
不上进、不务正业。 《红楼梦．第七一回》：「这可又是胡说，就算你是个没出息的，终老在这里，难道他姊妹们都不出门的。」 《文明小史．第二六回》：「你越读书越没出息，索性弄到灭门之祸了。」
法语 bon à rien