jié zé ér yú

竭澤而漁

基本解释

【解释】泽：池、湖。掏干了水塘捉鱼。比喻取之不留余地，只图眼前利益，不作长远打算。也形容反动派对人民的残酷剥削。【出处】《吕氏春秋·义赏》：“竭泽而渔，岂不获得？而明年无鱼。”【近义词】杀鸡取卵、不留余地【反义词】从长计议【语法】偏正式；作谓语、宾语、定语；含贬义

竭泽而渔 jiézé’éryú

[drain the pond to get all the fish] 抽干池水,捉尽池鱼。比喻目光短浅,缺乏深谋远虑

焚林而田,竭泽而渔。——《淮南子》

竭泽而渔jié zé ér yúㄐㄧㄝˊ ㄗㄜˊ ㄦˊ ㄩˊ

排尽池湖的水捕鱼。比喻一味榨取，不留余地。《吕氏春秋．孝行览．义赏》：「竭泽而渔，岂不获得，而明年无鱼。」《淮南子．本经》：「焚林而田，竭泽而渔。」也作「涸泽而渔」。

不留余地,杀鸡取卵

英语 lit. to drain the pond to get at the fish (idiom), fig. to kill the goose that lays the golden eggs

德语 ein Huhn schlachten, das goldene Eier legt (S), Raubbau betreiben (S)

法语 (expr. idiom.) Vider l'étang pour attraper tous les poissons, tuer la poule aux oeufs d'or

【解释】泽：池、湖。掏干了水塘捉鱼。比喻取之不留余地，只图眼前利益，不作长远打算。也形容反动派对人民的残酷剥削。

【出处】《吕氏春秋·义赏》：“竭泽而渔，岂不获得？而明年无鱼。”