怒气冲冲 nùqì-chōngchōng
[in a dudgeon] 怒气十足,极为冲动的样子
怒气冲冲地昂着头走出了房间
形容非常愤怒的样子。
《镜花缘》第九八回：「前面又有一条大汉立在那里，也是怒气冲冲。忽见一只猛虎比水牛还大，直向那汉奔去。」
如：「他怒气冲冲地拍著桌子，大声开骂。」
德语 vor Wut kochend (Präp)
【解释】盛怒的样子。
【出处】清·魏秀仁《花月痕》第十二回：“［钱同秀］一手将烟灯砸在地下，说道：‘好好，你们做了一路！’就怒气冲冲的出来上车。”
【示例】张学海不等汤阿英说完，就～地质问：‘陶阿毛有啥不同？他不也是工人吗？’ ◎周而复《上海的早晨》第一部九