断魂 duànhún
[be overwhelmed with sorrow or joy;feel like a lost soul] 灵魂从肉体离散,指爱得很深或十分苦恼、哀伤
看山欲断魂
清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。——唐· 杜牧《清明》
非常惆怅、悲哀,好像失去魂魄的样子。 唐.杜牧〈清明〉诗:「清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。」
德语 völlig erschöpft sein (seelisch), zutiefst traurig sein