魂不附体 húnbùfùtǐ
(1) [soul and body parted]∶灵魂脱离了躯体
(2) [severely shocked;be frightened out of one's wits]∶形容因惊吓而极度恐惧
使小生魂不附体。——元· 乔吉《金钱记》
灵魂脱离肉体。形容惊吓过度而心不自主。
《三国演义．第八回》：「不多时，侍从将一红盘，托张温头入献。百官魂不附体。」
《初刻拍案惊奇．卷三》：「猛见他抬起头来，东山仔细一看，吓得魂不附体，只叫得苦。」
英语 lit. body and soul separated (idiom); fig. scared out of one's wits, beside oneself
法语 être frappé de terreur, mort de frayeur, paralysé de peur
【解释】附：依附。灵魂离开了身体。形容极端惊恐或在某种事物诱惑下失去常态。
【出处】元·乔梦符《金钱记》第一折：“使小生魂不附体。”
【示例】承惊觉，不见诏书，～，手脚慌乱。（明·罗贯中《三国演义》第二十回）
【近义词】丧魂失魄、六神无主、魂飞魄散
【反义词】无动于衷、悠闲自得、神态自若
【语法】主谓式；作谓语、状语、补语；形容受刺激而失去常态