潑冷水

基本解释

泼冷水 pō lěngshuǐ

[dampen the enthusiasm of] 比喻用言语或行动打击别人的热情

你为什么迎头泼冷水、说松劲话呢?

辞典解释

打消对方的热情或兴致。如：「我原本找他帮忙，结果被他泼了一身冷水回来，真是扫兴。」也作「浇冷水」。

英语 lit. to pour cold water on, fig. to dampen one's enthusiasm

德语 jdm. den Wind aus den Segeln nehmen (S)​

法语 refroidir l'ardeur

【解释】比喻挫伤别人的热情或兴致。