不对劲 bùduìjìn
(1) [abnormal]∶不正常,异常
秀兰觉得不对劲儿,心中不安。她进了草棚屋,问妈:“啥事?”——柳青《创业史》
(2) [inharmonious]∶不投契,不投合
她觉得有点不对劲,不敢再去纠缠他,又各自去整理行李去了。——郭沫若《行路难》
异于正常、不妥当、奇怪。《文明小史．第四五回》：「十二岁上，就到陆师学堂里做学生，后来看看这学堂不对劲，便自备资斧，留学日本。」也作「不对账」、「不对眼」。
不合睦、合不来。如：「他们虽然是邻居，可是总不对劲。」也作「不对头」。
英语 not in good condition, wrong, fishy
法语 pas en bon état