朱门 zhūmén
(1) [vermilion gates;red-lacquered doors of wealthy homes]∶古代王公贵族的住宅大门漆成红色,表示尊贵
(2) [the rich;wealthy family]∶旧时借指豪富人家
古代王侯贵族的府第大门漆成红色,以示尊贵,后泛指富贵人家。
唐.李约〈观祈雨〉诗:「朱门几处看歌舞,犹恐春阳咽管弦。」
明.叶宪祖《易水寒.第一折》:「且去朱门权寄迹,欲立功名自有期。」
德语 wohlhabendes Haus (S)
法语 porte vermillon (familles riches, dont les portes étaient peintes en vermillon)