笔为羽翰所制，因此称笔所书者为「书翰」。 《陈书．卷七．皇后传．后主沈皇后传》：「涉猎经史，工书翰。」
书信。 《南史．卷二五．垣护之传》：「辟为主簿，兼掌书翰。」 南朝宋．鲍照〈拟青青陵上柏〉诗：「书翰幸闲暇，我酌子萦弦。」