不对头 bùduìtóu
(1) [amiss]∶不合格的;有差错的;不令人满意的
看不出它有什么不对头
(2) [different]∶不符合;不合拍
元孩听见他这些话,跟在区上开会那精神完全不对头。——赵树理《邪不压正》
不和睦、合不来。如：「你和他是几时开始不对头？」也作「不对劲」。
英语 fishy, not right, amiss
法语 louche, douteux, pas droit, de travers