碍眼 àiyǎn
(1) [be an eyesore;offend the eye]∶看着不舒服;不顺眼
东西乱堆在那里怪碍眼的
(2) [be in the way] 〈方〉∶妨碍别人的事情;使人感到不方便
眼睛所见。
唐．杜牧〈送沈处士赴苏州李中丞招以诗赠行〉诗：「譬如匠见木，碍眼皆不弃。」
不顺眼，有所妨碍。
《初刻拍案惊奇．卷一七》：「等他坐坐监，也就性急不得出来，省得许多碍眼。」
《红楼梦．第八○回》：「虽是香菱犹在，却亦如不在的一般，纵不能十分畅快，也就不觉的碍眼了。」
英语 to be an irksome presence (i.e. sth or sb one wishes were not there)
法语 ennuyeux