却说 quèshuō
[now the story goes] 旧小说的发语辞,“却说”后面接着的多是重提上文说过的事
说书人或章回小说中，在一个情节结束后，另起一个段落时，常用的发端词。 元．关汉卿《玉镜台．第一折》：「却说那不得志的，也有一等。」
法语 et l'histoire continue ainsi : ...